← Voltar ao portal
IX–X
أبو زيد الحسن السيرافي Abu Zayd al-Hasan al-Sirafi
Entre Mares e Terras do Índico

Navegação e relatos · Séculos IX–X

Portos, ilhas e travessias

Do golfo Pérsico às costas da Índia e da China, os dois livros reúnem relatos de navegação, escalas em portos e notícias sobre as ilhas e os povos encontrados ao longo do caminho.

O atlas acompanha pessoas escravizadas e os agentes envolvidos na posse, na circulação e em outras relações de dependência descritas pelos dois livros.

Ilustração editorial de navegação marítima.

O autor e o relato

Conheça Abu Zayd al-Hasan al-Sirafi

Abu Zayd al-Hasan al-Sirafi compilou o segundo livro. Ele diz ter sido encarregado de examinar o primeiro e acrescentou relatos sobre o comércio marítimo, governantes e povos.

Percursos temáticos

Escolha por onde começar

Posse e disposiçãoComo a posse aparece nas dívidas e nas apostas?Explorar este tema →

Dívidas e apostas mostram circunstâncias em que pessoas escravizadas eram tratadas como bens.

Serviço e trabalhoQuem presta serviços e em que condições?Explorar este tema →

As passagens descrevem serviço pessoal, funções urbanas e atividades em que a condição das pessoas precisa ser examinada caso a caso.

Coerção e contençãoComo o relato descreve captura, retenção e fuga?Explorar este tema →

Fugas, capturas, retenção e resgate permitem comparar formas de coerção em situações distintas.

Os dois livros no mapa

Do golfo Pérsico à China

O Livro I descreve a navegação de Siraf a Khanfu, incluindo a travessia a leste da Índia e a aproximação pelo mar do Sul da China. O Livro II registra também percursos por terra, como a caminhada de Samarcanda a Khanfu e o retorno de Ibn Wahb de Khamdan em mula.

Explorar os trajetos no mapa
Portos e conexões marítimas dos dois livrosNo Livro I, a navegação passa por Kulam Mali, pelo golfo de Bengala e pelo mar do Sul da China em direção a Khanfu. No Livro II, a prévia mostra a conexão de Siraf a Jidá. Os corredores regionais têm lacunas.GOLFO PÉRSICOÍNDIACHINAOCEANO ÍNDICOJidáSirafKulam MaliKhanfu
  • Livro I
  • Livro II
  • Identificação provável
  • ⋯ Corredor regional aproximado

Traçados esquemáticos sobre geografia moderna · Natural Earth

Uma fonte, diferentes formas de conhecer

O atlas distingue observação, costumes descritos, falas atribuídas e informações indiretas nos dois livros. As análises apresentam a interpretação da pesquisa.

Como lemos os relatos

Fonte principal · Relatos da China e da Índia · Editora Tabla · 2022

Consultar citações

Geografia atual

Os lugares do relato em fotografias

Veja fotografias modernas de cidades, ilhas e paisagens citadas nos dois livros. Cada legenda informa se a imagem mostra o lugar identificado ou uma região proposta. As fichas sem identificação atual continuam no inventário.

Lago Yamdrok, no planalto tibetano
Lago Yamdrok, no planalto tibetano · 2019
Exemplo de paisagem da região ampla indicada na ficha.
钉钉 · CC BY-SA 4.0 · Ver foto e créditos no acervo
Abrir ficha de Tibete
Praia de Siraf, no golfo Pérsico
Praia de Siraf, no golfo Pérsico · 2010
Vista moderna da localidade ou ilha identificada.
Arash (آرش) · CC BY-SA 3.0 · Ver foto e créditos no acervo
Abrir ficha de Siraf
Rio Xatalárabe, em Basra
Rio Xatalárabe, em Basra · 2004
Vista moderna da localidade ou ilha identificada.
Aziz1005 · Domínio público · Ver foto e créditos no acervo
Abrir ficha de Basra
Forte de Sohar
Forte de Sohar · 2024
Vista moderna da localidade ou ilha identificada.
Peter in s · CC BY-SA 4.0 · Ver foto e créditos no acervo
Abrir ficha de Sohar
Forte de Muttrah visto da orla, em Mascate
Forte de Muttrah visto da orla, em Mascate · 2024
Vista moderna da localidade ou ilha identificada.
Mohammad hajeer · CC BY 4.0 · Ver foto e créditos no acervo
Abrir ficha de Mascate
Praia de Kollam, Kerala
Praia de Kollam, Kerala · 2011
Vista do local atual associado ao nome da fonte. Identificação provável.
Arunvrparavur · CC BY-SA 3.0 · Ver foto e créditos no acervo
Abrir ficha de Kulam Mali
Canton Tower à noite, em Guangzhou
Canton Tower à noite, em Guangzhou · 2022
Vista do local atual associado ao nome da fonte. Identificação provável.
Tim Wu · CC BY-SA 4.0 · Ver foto e créditos no acervo
Abrir ficha de Khanfu
Muralha de Xi’an, região associada a Khamdan
Muralha de Xi’an, região associada a Khamdan · 2026
Vista da região proposta. A posição histórica é aproximada.
Renek78 · CC0 1.0 · Ver foto e créditos no acervo
Abrir ficha de Khamdan
Santuário de Baha-ud-din Zakariya, em Multan
Santuário de Baha-ud-din Zakariya, em Multan
Vista do local atual associado ao nome da fonte. Identificação provável.
Sehar Khurshid · CC BY-SA 4.0 · Ver foto e créditos no acervo
Abrir ficha de Multan
Galle, Sri Lanka
Galle, Sri Lanka · 2013
Vista moderna da localidade ou ilha identificada.
Owlsmcgee · CC BY-SA 4.0 · Ver foto e créditos no acervo
Abrir ficha de Sarandib
Monte Sri Pada, Sri Lanka
Monte Sri Pada, Sri Lanka · 2018
Vista moderna da localidade ou ilha identificada.
Jithey · CC BY-SA 4.0 · Ver foto e créditos no acervo
Abrir ficha de Rahun
Paisagem da ilha de Socotra
Paisagem da ilha de Socotra · 2013
Vista moderna da localidade ou ilha identificada.
Rod Waddington · CC BY-SA 4.0 · Ver foto e créditos no acervo
Abrir ficha de Socotorá
Parque Nacional de Côn Đảo, região proposta para Kanduranj
Parque Nacional de Côn Đảo, região proposta para Kanduranj · 2014
Vista da região proposta. A posição histórica é aproximada.
[Tycho] · CC BY-SA 3.0 · Ver foto e créditos no acervo
Abrir ficha de Kanduranj
Alor Setar, no estado de Kedah, região proposta para Kalah
Alor Setar, no estado de Kedah, região proposta para Kalah · 2026
Vista da região proposta. A posição histórica é aproximada.
Qhairy · CC BY 4.0 · Ver foto e créditos no acervo
Abrir ficha de Kalah
Embarcações no estreito de Malaca, referência regional para Zabaj
Embarcações no estreito de Malaca, referência regional para Zabaj · 2023
Vista da região proposta. A posição histórica é aproximada.
ZoschH · CC BY-SA 4.0 · Ver foto e créditos no acervo
Abrir ficha de Zabaj
Rio Tigre em Bagdá
Rio Tigre em Bagdá · 2013
Vista moderna da localidade ou ilha identificada.
Mahmoudalrawi · CC BY-SA 3.0 · Ver foto e créditos no acervo
Abrir ficha de Cidade da Paz
Praça Registan, em Samarcanda
Praça Registan, em Samarcanda · 2026
Vista moderna da localidade ou ilha identificada.
Koshkinhome · CC BY-SA 4.0 · Ver foto e créditos no acervo
Abrir ficha de Samarcanda
Distrito de Crater, em Aden
Distrito de Crater, em Aden
Vista moderna da localidade ou ilha identificada.
Haimasoph · CC BY-SA 3.0 · Ver foto e créditos no acervo
Abrir ficha de Aden
Orla de Jidá
Orla de Jidá · 2025
Vista moderna da localidade ou ilha identificada.
Kolaiel · CC0 1.0 · Ver foto e créditos no acervo
Abrir ficha de Jidá
Parque de túmulos em Gyeongju, referência regional para Sila
Parque de túmulos em Gyeongju, referência regional para Sila · 2007
Vista da região proposta. A posição histórica é aproximada.
Julien Ambrosiano · CC BY-SA 3.0 · Ver foto e créditos no acervo
Abrir ficha de Ilhas de Sila
Palácio fotografado em Kannauj, Índia
Palácio fotografado em Kannauj, Índia · 2018
Vista do local atual associado ao nome da fonte. Identificação provável.
Jyoti017394 · CC BY-SA 4.0 · Ver foto e créditos no acervo
Abrir ficha de Qannauj
Paisagem de Grande Nicobar, na região proposta para Lanjabalus
Paisagem de Grande Nicobar, na região proposta para Lanjabalus · 2019
Vista da região proposta. A posição histórica é aproximada.
Rama Narayanan H · CC BY-SA 4.0 · Ver foto e créditos no acervo
Abrir ficha de Lanjabalus
Referências do inventário sem foto na galeria

Consulte a ficha de cada referência para ver o que a fonte documenta e o grau de certeza da identificação atual.

← Voltar aos atalhos

Sobre a pesquisa e fontes

A pesquisa investiga como diferentes agentes sociais participavam da posse, da comercialização e da circulação de pessoas escravizadas na Eurásia dos séculos IX e X. A seleção inclui passagens dos dois livros de Relatos da China e da Índia.

Pesquisa e organização · Marlon Maia · Orientação de Thiago Pereira da Silva Magela

Selecionamos passagens que nomeiam pessoas escravizadas ou descrevem relações associadas. As fichas distinguem posições identificadas, aproximações e lugares ainda sem posição. Use “Conferir citação” para ler a transcrição e localizar a página impressa quando confirmada.

Ver a edição e as fontes

← Voltar aos atalhos

Créditos das imagens

Representação gráfica fornecida ao projeto e reutilizada da edição BJ. Autoria, autenticidade da composição e autorização de uso pendentes de confirmação.

A capa identifica a edição Tabla de 2022. A arte marítima é uma ilustração editorial do atlas.

Ilustração de inspiração náutica criada com IA para o cabeçalho do atlas.

As legendas da galeria de localidades indicam a autoria, a licença e o acervo de cada fotografia.

← Voltar aos atalhos

Fontes

Forma árabe do título ·

Relatos da China e da Índia. Tradução de Pedro Martins Criado. São Paulo, Editora Tabla, 2022.

Livro I · 851–852. O primeiro livro reúne notícias de mercadores e marinheiros. A tradição o associa a Sulayman, mas a autoria é incerta.

Livro II · século X. Abu Zayd al-Hasan al-Sirafi compilou o segundo livro. Ele diz ter sido encarregado de examinar o primeiro e acrescentou relatos sobre o comércio marítimo, governantes e povos.

Os séculos IX–X indicam o recorte dos relatos. A edição consultada foi publicada em 2022.

Segundo a nota 19 da edição (p. 117), a anotação final do manuscrito data o cotejo com o original em dezembro de 1199. Essa data se refere ao cotejo.

Citação no cabeçalho · Abu Zayd al-Hasan al-Sirafi, Fecho do Livro II · p. 117.

Grafias e passagens em árabe consultadas na transcrição de Akhbar al-Sin wa-l-Hind. A forma atribuída a Sulayman também consta no catálogo da Biblioteca Nacional da Tunísia.

← Voltar aos atalhos

Como usar o mapa

Este atlas acompanha as rotas marítimas e as localidades descritas nos dois livros de Relatos da China e da Índia. As linhas representam conexões e corredores aproximados entre lugares mencionados; não são rotas cartográficas exatas.

  1. Em Camadas, marque as referências que deseja ver.
  2. Em Lugares, busque um nome histórico ou atual. Selecione um ponto ou uma ficha da lista.
  3. Percorra as fichas com Anterior e Próxima ou com ← e → quando o mapa tiver foco.
  4. Abra a Legenda do mapa para ler as cores, os contornos e os losangos.
  5. Na ficha, use Conferir no texto ou Conferir passagem na fonte para ler a citação disponível.

Os nomes e limites dos países na base Natural Earth são referências geográficas modernas.

Texto-base · passagem vinculada

Passagem da fonte

Ler a situação e os limites da passagem

Os autores dos dois livros

Livro I · 851–852

Autoria incerta · atribuição a Sulayman

O primeiro livro reúne notícias de mercadores e marinheiros. A tradição o associa a Sulayman, mas a autoria é incerta.

Livro II · século X

Abu Zayd al-Hasan al-Sirafi

Abu Zayd al-Hasan al-Sirafi compilou o segundo livro. Ele diz ter sido encarregado de examinar o primeiro e acrescentou relatos sobre o comércio marítimo, governantes e povos.

Na abertura do Livro II (p. 55), Abu Zayd diz ter examinado o Livro I, datado de 851–852. Questiona uma das notícias sobre os mortos e acrescenta narrativas sobre mudanças no comércio, governantes e povos.

Relatos da China e da Índia. Tradução de Pedro Martins Criado. São Paulo, Editora Tabla, 2022.

Pesquisa e organização · Marlon Maia · Orientação de Thiago Pereira da Silva Magela

Califado Abássida

Representação gráfica da bandeira abássida
Representação gráfica fornecida ao projeto e reutilizada da edição BJ. Autoria, autenticidade da composição e autorização de uso pendentes de confirmação.
  1. 750 · Origem da dinastia

    Os abássidas sucederam aos omíadas. O centro político se deslocou da Síria para o Iraque.

  2. 762 · Fundação de Bagdá

    A nova capital tornou-se um centro político, comercial e cultural.

  3. 836–892 · Samarra

    Samarra foi capital durante parte do século IX, período do Livro I.

  4. Século X · Mudanças de autoridade

    Dinastias regionais ganharam autonomia. Os buídas entraram em Bagdá em 945.

  5. 1258 · Contexto posterior ao recorte

    A conquista mongol encerrou o califado abássida sediado em Bagdá.

O Califado e os relatos

Nos dois livros, o golfo Pérsico integra a rede de navegação que liga portos e mercados à Índia e à China. A camada abássida situa os portos do Golfo no contexto das províncias apresentadas por El-Hibri. Os itinerários marítimos e as menções a cidades vêm do relato e são exibidos em camadas próprias.

Fontes e metodologia

A área verde acompanha as províncias representadas no mapa de referência, da Síria ao Sind, passando pelo Iraque, pela Arábia, pelo Irã e pela Ásia Central. É uma síntese regional sem data única. O alcance da autoridade abássida variou ao longo do tempo.

Fonte cartográfica: Tayeb El-Hibri, The Abbasid Caliphate: A History (Cambridge University Press, 2021), mapa 2, p. xxx.