IX–Xأبو زيد الحسن السيرافيAbu Zayd al-Hasan al-Sirafi
Entre Mares e Terras do Índico
Disse Abu Zayd al-Hasan al-Sirafi
Graças a Deus, o Senhor dos mundos; que Suas bendições recaiam sobre o que há de mais benéfico em Sua criação, Muhammad, e toda a sua linhagem. Deus nos basta e é nosso melhor triunfo e auxílio.
Atlas histórico · Séculos IX–X ·
Entre Mares e Terras do Índico
Escravidão e circulação na Ásia marítima
Fonte principalRelatos da China e da ÍndiaEditora Tabla · 2022
Navegação e relatos · Séculos IX–X
Portos, ilhas e travessias
Do golfo Pérsico às costas da Índia e da China, os dois livros reúnem relatos de navegação, escalas em portos e notícias sobre as ilhas e os povos encontrados ao longo do caminho.
O atlas acompanha pessoas escravizadas e os agentes envolvidos na posse, na circulação e em outras relações de dependência descritas pelos dois livros.
Ilustração editorial de navegação marítima.
O autor e o relato
Conheça Abu Zayd al-Hasan al-Sirafi
Abu Zayd al-Hasan al-Sirafi compilou o segundo livro. Ele diz ter sido encarregado de examinar o primeiro e acrescentou relatos sobre o comércio marítimo, governantes e povos.
Percursos temáticos
Escolha por onde começar
Posse e disposiçãoComo a posse aparece nas dívidas e nas apostas?Explorar este tema →
Dívidas e apostas mostram circunstâncias em que pessoas escravizadas eram tratadas como bens.
O Livro I descreve a navegação de Siraf a Khanfu, incluindo a travessia a leste da Índia e a aproximação pelo mar do Sul da China. O Livro II registra também percursos por terra, como a caminhada de Samarcanda a Khanfu e o retorno de Ibn Wahb de Khamdan em mula.
Traçados esquemáticos sobre geografia moderna · Natural Earth
Uma fonte, diferentes formas de conhecer
O atlas distingue observação, costumes descritos, falas atribuídas e informações indiretas nos dois livros. As análises apresentam a interpretação da pesquisa.
Veja fotografias modernas de cidades, ilhas e paisagens citadas nos dois livros. Cada legenda informa se a imagem mostra o lugar identificado ou uma região proposta. As fichas sem identificação atual continuam no inventário.
A pesquisa investiga como diferentes agentes sociais participavam da posse, da comercialização e da circulação de pessoas escravizadas na Eurásia dos séculos IX e X. A seleção inclui passagens dos dois livros de Relatos da China e da Índia.
Pesquisa e organização · Marlon Maia · Orientação de Thiago Pereira da Silva Magela
Selecionamos passagens que nomeiam pessoas escravizadas ou descrevem relações associadas. As fichas distinguem posições identificadas, aproximações e lugares ainda sem posição. Use “Conferir citação” para ler a transcrição e localizar a página impressa quando confirmada.
Representação gráfica fornecida ao projeto e reutilizada da edição BJ. Autoria, autenticidade da composição e autorização de uso pendentes de confirmação.
A capa identifica a edição Tabla de 2022. A arte marítima é uma ilustração editorial do atlas.
Ilustração de inspiração náutica criada com IA para o cabeçalho do atlas.
As legendas da galeria de localidades indicam a autoria, a licença e o acervo de cada fotografia.
Relatos da China e da Índia. Tradução de Pedro Martins Criado. São Paulo, Editora Tabla, 2022.
Livro I · 851–852. O primeiro livro reúne notícias de mercadores e marinheiros. A tradição o associa a Sulayman, mas a autoria é incerta.
Livro II · século X. Abu Zayd al-Hasan al-Sirafi compilou o segundo livro. Ele diz ter sido encarregado de examinar o primeiro e acrescentou relatos sobre o comércio marítimo, governantes e povos.
Os séculos IX–X indicam o recorte dos relatos. A edição consultada foi publicada em 2022.
Segundo a nota 19 da edição (p. 117), a anotação final do manuscrito data o cotejo com o original em dezembro de 1199. Essa data se refere ao cotejo.
Citação no cabeçalho · Abu Zayd al-Hasan al-Sirafi, Fecho do Livro II · p. 117.
Reunimos as menções aos eunucos numa aba própria porque elas formam um núcleo de investigação sobre o exercício de funções econômicas e políticas. Os Relatos informam mais sobre o que essas pessoas faziam do que sobre sua posição na sociedade. É possível acompanhar suas atribuições em episódios específicos, enquanto sua origem, sua condição jurídica e as diferenças entre as pessoas assim designadas permanecem em aberto.
Uma leitura das passagens
No Livro I, o narrador associa eunucos à administração das cidades chinesas, registra o título tuqam e atribui a um eunuco a emissão do documento relativo ao dinheiro e às mercadorias do viajante (p. 31–38). Nas terras de Mabud, a menção é mais breve e os apresenta como serviçais, numa comparação com os chineses (p. 31).
No Livro II, eunucos aparecem ligados à corte e à correspondência entre autoridades (p. 71 e 92). Em Khanfu, um emissário seleciona mercadorias importadas para o rei (p. 63). Já no episódio do mercador de Khorasan, o tesoureiro encarregado de uma missão comercial toma mercadorias à força, é investigado e perde o cargo (p. 85–88). A narrativa adota um olhar crítico sobre esse abuso de autoridade. Generalizar esse retrato para todos os eunucos seria transformar o julgamento sobre um personagem em preconceito contra o grupo.
O posfácio lê a punição do tesoureiro como parte de uma narrativa de incentivo ao comércio:
“Abu Zayd ecoa o mesmo teor de incentivo com uma anedota sobre a punição de um eunuco local por ter destratado um mercador de Khorasan.”
Ocorrências nos dois livros
17 ocorrências de eunuco e eunucos nos dois livros. A contagem é de palavras. O mesmo personagem pode aparecer várias vezes no mesmo episódio.
O recorte reúne os destaques do fichamento Eunucos Citados e as demais ocorrências da transcrição integral. As páginas seguem a edição Tabla, 2022. As passagens permitem comparar funções na corte, nas cidades, na circulação de mercadorias e nas comunicações. A condição jurídica é tratada segundo o que cada passagem documenta.
Livro I
Serviçais nas terras de Mabud · p. 31
O narrador aproxima os costumes atribuídos a Mabud dos costumes chineses.
Atrás deles, estão os reis de Mabud, cujas cidades são muitas. Suas terras vão até as de Mujah, e eles são mais numerosos que o povo de lá, mas se assemelham mais aos chineses e têm serviçais eunucos para realizar os trabalhos, como os chineses.
Administração das cidades chinesas · p. 31–32
O relato descreve a organização das cidades e distingue Khanfu como porto que governa outras cidades.
Diz-se que o rei da China possui mais de duzentas cidades. Cada cidade tem um governante e um eunuco, e administra outras cidades. Entre tais cidades, está Khanfu, que é o porto dos navios, e governa outras vinte cidades.
O vocabulário administrativo aparece numa explicação sobre os títulos usados em cidades de escalas diferentes.
Se for uma cidade como Khanfu, o título de seu governante é difu. O eunuco é chamado de tuqam; os eunucos castrados são de lá. O juiz principal é chamado de laqchi mamkun. Como esses, há outros títulos que não conseguimos dizer com precisão.
Um documento registra o viajante. O outro, atribuído ao eunuco, diz respeito ao dinheiro e às mercadorias.
Quem queira viajar de um lugar para outro adquire dois documentos: um do rei e outro do eunuco. […] O escrito do eunuco diz respeito ao dinheiro e às mercadorias que o viajante tiver consigo. Ao longo das estradas, há postos militares que verificam os dois documentos. Quando alguém passa por esses postos, eles escrevem: "Passou por nós fulano, filho de fulano, da família tal, no dia tal do mês tal do ano tal, e ele carregava tais coisas" — para o caso de seu dinheiro ou de suas mercadorias se perderem. Assim, quando algo se perde de fato, ou o viajante morre, sabe-se como isso aconteceu, e suas coisas são devolvidas a ele ou a seus herdeiros.
Um mercador relata o encontro com um emissário real encarregado de selecionar mercadorias árabes. A conversa descreve a finura da seda.
Um dos mais proeminentes mercadores — de cujos relatos não se duvida — mencionou ter se encontrado com um eunuco que fora encarregado pelo rei de ir à cidade de Khanfu para escolher mercadorias de procedência árabe das quais ele precisava. Por baixo da roupa de seda que o eunuco vestia, o mercador viu uma verruga no peito dele e supôs que ele estava usando uma camada dupla dessas vestes. Quando o eunuco notou o olhar, disse ao mercador: "Vejo que você não para de olhar para o meu peito. Qual o motivo disso?". Então, o mercador respondeu: "Fiquei surpreso com uma verruga visível por baixo de sua roupa". O eunuco riu, estendeu-lhe a manga da camisa e disse: "Conte quantas delas estou vestindo!". Ele contou cinco camadas, uma sobre a outra, e a verruga aparecia por baixo de todas elas. Essa é a seda crua inacabada; a que os governantes vestem é superior e ainda mais incrível.
Na descrição atribuída a Ibn Wahb, os eunucos do rei aparecem na zona leste, junto à corte e a seus oficiais.
O rei, o vizir, os soldados, o juiz supremo, os eunucos do rei e todos os seus assuntos estão na metade direita — ou seja, na zona leste. Nenhuma pessoa do povo se mistura ali, e não há mercados. Há canais fluindo junto às vias e árvores alinhadas ao lado; as casas são espaçosas.
O episódio associa o controle dos tesouros à missão de compras e relata a tomada de mercadorias à força.
Houve uma vez um homem de Khorasan que chegou ao Iraque, comprou muitas mercadorias e partiu para as terras da China; ele era de uma avareza, de uma sovinice extrema. Um eunuco do rei fora enviado a Khanfu — a cidade para onde se dirigem os mercadores árabes — para buscar o que o rei precisasse daquilo que as embarcações importavam; esse eunuco era um dos mais enaltecidos serventes do rei, responsável pelos cofres e tesouros. Houve uma desavença entre o eunuco e o tal mercador quanto às mercadorias de marfim e outras. O mercador se recusou a vendê-las pelo preço oferecido, até que a situação entre eles se agravou e o eunuco decidiu por si mesmo tomar à força o que escolhera das mercadorias, tratando o mercador com insultos.
Continuação do episódio anterior. O mercador mantém a reclamação, e o rei manda investigar. O tesoureiro é destituído e recebe a guarda dos cemitérios reais.
Então, esse mercador se disfarçou e se dirigiu a Khamdan — a cidade do grande rei —, viajando por um período de dois meses ou mais. Quando chegou, foi até a corrente descrita no primeiro livro. O procedimento pelo qual a pessoa balança a corrente do sino que fica sobre o grande rei é o seguinte: ela é afastada para um local a dez dias de distância, como em um exílio, e lá fica presa por dois meses. Então, o governante daquela região a tira da prisão e diz: "Você se expôs à sua própria perdição e ao possível derramamento de seu sangue — caso esteja mentindo —, uma vez que o rei já permitiu que você e seus semelhantes lidassem diretamente com os vizires e governantes, junto aos quais não lhe faltaria intermediação. Quando estiver na presença do rei, saiba que: caso sua reclamação não seja condizente com a necessidade de apelar a ele, o preço será nada menos que seu sangue; isso serve para deter todos aqueles que possam agir como você agiu. Recue em sua reivindicação e siga no que lhe diz respeito". Se a reclamação é retirada, o reclamante leva cinquenta golpes com um bastão de madeira e é deportado à sua terra de origem; caso ele a mantenha, comparece à presença do rei. Assim foi com o mercador de Khorasan, que manteve sua reclamação e solicitou uma audiência. Ele então foi enviado à presença do rei. O intérprete o interrogou acerca de seu assunto, e o mercador relatou o que se passara entre ele e o servente que lhe havia tomado o que tinha em mãos. O caso se espalhou e se difundiu em Khanfu. O rei ordenou que o homem de Khorasan fosse detido e recebesse o que precisasse de comida e bebida, e encarregou seu vizir de escrever aos oficiais do governo de Khanfu para investigar a alegação do mercador de Khorasan a fim de atestar sua veracidade. Ordenou que os comandantes das alas direita e esquerda do exército, bem como o comandante central, fizessem o mesmo — depois do vizir, o mando dos exércitos compete a esses três; o rei lhes confia a própria vida e, quando cavalga com eles para a guerra ou por outro motivo, todos o acompanham em formação. Então, cada comandante escreveu de volta após ter descoberto o suficiente para atestar a veracidade da alegação do homem de Khorasan. Chegaram outros relatos de toda parte até o rei, e o eunuco foi convocado. Quando ele se apresentou, suas riquezas foram confiscadas e ele foi destituído do controle dos tesouros. O rei lhe disse: "Você deveria ser executado por ter-me exposto ao erro perante este homem, que percorreu o caminho desde Khorasan até a fronteira do meu reino, pelas terras dos árabes e, de lá, até os reinos da Índia, e então até minha terra, tudo em busca de um benefício justo. Você queria que ele retornasse por esses mesmos reinos dizendo a quem lá estivesse: 'Fui injustiçado nas terras da China e meu dinheiro foi tomado à força'? Mas eu desprezo a ideia de derramar seu sangue, nem que seja em razão de sua respeitabilidade longeva. Eu o incumbo, então, de administrar os mortos, uma vez que você foi incapaz de administrar os vivos". E ordenou que ele fosse encarregado de guardar e supervisionar os cemitérios reais.
O trecho inclui os eunucos das grandes cidades na rede de correspondência com governantes e reis.
As correspondências entre os grandes reis e os governantes e eunucos das grandes cidades é feita por meio de mulas dos correios, as quais têm o rabo tosquiado da mesma maneira que as mulas dos correios de nossas terras. Elas percorrem rotas conhecidas.
Escravidão e circulação na Ásia marítima · séculos IX–X
Como os dois livros de Relatos da China e da Índia descrevem as pessoas escravizadas e a participação de quem comprava, vendia, possuía ou exercia controle sobre elas?
A pesquisa investiga como diferentes agentes sociais participavam da posse, da comercialização e da circulação de pessoas escravizadas na Eurásia dos séculos IX e X. A seleção inclui passagens dos dois livros de Relatos da China e da Índia.
Ler o resumo completo
A seleção reúne fugas, posse e dívida, abastecimento urbano, serviço e apostas. Também examina captura, confinamento, sequestro para resgate, funções de eunucos e a regulação de atividades sexuais conforme as descrições da fonte.
A partir da história social e da História Vista de Baixo, perguntamos quem detinha poder em cada situação e o que o relato registra sobre as pessoas escravizadas. As fichas separam a passagem, o contexto narrativo e a interpretação. Também distinguem a descrição de costumes, o depoimento atribuído a Ibn Wahb e a narrativa sobre governantes.
As situações são distintas. As passagens permitem examinar como a posse, o serviço e a circulação são descritos, mas não dão a medida da frequência dessas práticas nem documentam, em todos os casos, o que aconteceu às pessoas mencionadas.
Fonte principal · Relatos da China e da Índia. Tradução de Pedro Martins Criado. São Paulo, Editora Tabla, 2022. Conhecer a edição e os autores.
O que investigamos
A participação de proprietários, autoridades e apostadores nas relações escravistas e as condições em que as pessoas escravizadas aparecem no relato.
Como analisamos
Ligamos cada interpretação ao livro, à página e ao contexto da passagem. Indicamos quem relata o episódio e o que a fonte permite afirmar.
O que podemos observar
As menções à escravidão aparecem em contextos de dívida, abastecimento urbano, serviço pessoal e apostas. Cada episódio registra um tipo diferente de vínculo.
Quem participa das práticas documentadas e que papel exerce?
O mesmo episódio pode aparecer nas duas perspectivas e conserva seu número dentro do contexto.
Critérios de leitura
Conceitos e exemplos do relato
Os conceitos são critérios editoriais do atlas para interpretar os dois livros. As palavras da fonte podem ser conferidas no leitor de citações.
Escravidão
Como reconhecer a condição descrita?
Examine a designação usada na tradução e as relações de posse, transferência e controle que a passagem documenta.
Cuidado na interpretação · Subordinação, trabalho ou serviço, por si sós, não comprovam escravidão. O vocabulário em português é mediado pela tradução e não permite inferir automaticamente o termo árabe.
Palavra no episódio da cobrança de dívidas ·
Conferir 5 exemplos no conjunto documental
Fugitivos em Kanduranj
Kanduranj · Livro I · p. 22 · Escravidão explícita
Síntese editorial · A enumeração trata mulheres escravizadas como bens de aposta e indica uma possibilidade de transferência de posse fora da compra e venda.
Diferencie compradores, vendedores, proprietários, autoridades e outros participantes conforme a ação documentada.
Cuidado na interpretação · A presença na cena não comprova participação na escravização. A ação de indivíduos identificados não deve ser atribuída a um povo inteiro.
Síntese editorial · A enumeração trata mulheres escravizadas como bens de aposta e indica uma possibilidade de transferência de posse fora da compra e venda.
O que o texto informa sobre compra, venda e circulação?
Separe descrições gerais de transações específicas e identifique os participantes mencionados.
Cuidado na interpretação · Uma descrição comercial ou monetária não comprova que o narrador presenciou uma venda. Preços, trajetórias e quantidades exigem apoio na passagem.
Síntese editorial · A enumeração trata mulheres escravizadas como bens de aposta e indica uma possibilidade de transferência de posse fora da compra e venda.
O termo descreve uma condição pessoal ou uma linguagem de poder?
Diferencie serviço, autoridade, negociação e fórmulas de sujeição. Observe quem fala e em qual situação.
Cuidado na interpretação · Uma fala de submissão não define a condição de toda uma população. Títulos, vínculos de serviço e categorias matrimoniais precisam ser examinados em seu contexto.
Expressão no episódio do mercador de Khorasan ·
Conferir 5 exemplos no conjunto documental
Captura e ingresso no serviço régio
Terras da China · Livro II · p. 62 · Conceito associado
Examine vigilância, imposição, violência e possibilidades de recusa quando a fonte oferecer evidência. Identifique quem transmite as falas atribuídas.
Cuidado na interpretação · Uma fala atribuída ou uma ação narrada não comprova consentimento livre. O silêncio da fonte deixa em aberto a existência de resistência ou de outras formas de ação.
Conferir 6 exemplos no conjunto documental
Fugitivos em Kanduranj
Kanduranj · Livro I · p. 22 · Escravidão explícita
Quem trabalha e quem recebe o trabalho ou o cuidado?
Relacione as tarefas às posições sociais e às formas de controle documentadas.
Cuidado na interpretação · Trabalhar, servir ou cuidar não determina, por si só, a condição da pessoa. A classificação depende das demais informações da passagem.
Conferir 5 exemplos no conjunto documental
Palácio, generais e mercados
Khamdan, China · Livro II · p. 72 · Escravidão explícita
Uma ocorrência lexical é uma aparição de uma palavra segundo uma regra definida. Um registro é uma unidade editorial de leitura que reúne a passagem e a análise. As duas medidas contam elementos do texto e do catálogo. A quantidade de pessoas e de acontecimentos distintos exige outra análise.
Questão central da pesquisa
Pessoas escravizadas e agentes em relação
O que a mesma passagem revela sobre quem estava submetido ao controle e sobre quem participava da relação?
Comparar dois contextos lado a lado
As duas perspectivas de uma passagem correspondem a um único registro.
O conjunto associado reúne relações cuja evidência deixa a condição de escravização em aberto.
As passagens deste contexto são reunidas pela referência documental comum.
Alcance da informação neste contexto
Os papéis e as formas de controle são atribuídos aos participantes identificáveis em cada episódio.
Kanduranj · Registro 1 de 1 · Primeiro livroFugitivos em KanduranjEscravidão explícita · Fuga e busca de refúgioA passagem associa a fuga à possibilidade de refúgio no relevo da escala.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
O itinerário menciona água doce e uma montanha a que recorrem fugitivos, entre eles pessoas escravizadas e ladrões.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O narrador não informa quantas pessoas fugiram, sua procedência ou o desfecho.
Ler a análise detalhada
Pessoas escravizadas
Pessoas escravizadas em fuga. A menção à fuga é um raro registro de uma ação das pessoas escravizadas no conjunto selecionado.
Agentes e participantes
Agente não identificado. O relato agrupa fugitivos por duas condições. Não identifica quem os perseguia.
Como as posições se relacionam
Fuga e busca de refúgio
O que a passagem não informa
O narrador não informa quantas pessoas fugiram, sua procedência ou o desfecho.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Paráfrase da edição Tabla
Citação da fonte
“Em Kanduranj, há uma montanha com vista para o mar, para onde, às vezes, vão os fugitivos — sejam eles escravos ou ladrões.”
As passagens deste contexto são reunidas pela referência documental comum.
Alcance da informação neste contexto
Os papéis e as formas de controle são atribuídos aos participantes identificáveis em cada episódio.
Khamdan, China · Registro 1 de 1 · Segundo livroPalácio, generais e mercadosEscravidão explícita · Vínculo de posse e circulaçãoA circulação cotidiana entre a corte e os mercados insere pessoas escravizadas no abastecimento urbano descrito pelo informante.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
Depois de narrar sua audiência com o rei da China e a ordem para que fosse conduzido a Khanfu, Ibn Wahb é perguntado sobre Khamdan, a cidade onde fica o rei. Ele descreve um lugar extenso e populoso, dividido em duas metades por uma rua larga. Na metade leste ficam o rei, o vizir, os soldados, o juiz supremo e os eunucos do rei. Segundo o informante, ali não há mercados e a população comum não se mistura com a corte. Na metade oeste estão a população, os mercadores, as provisões e os mercados.
Ao amanhecer, intendentes do rei, pessoas ligadas a eles, pessoas escravizadas do palácio e dos generais e delegados dos generais entram no setor dos mercados, uns a cavalo e outros a pé. O relato diz que recolhem mantimentos e outros artigos de que precisam e vão embora, retornando apenas no dia seguinte. A menção à escravidão aparece nessa descrição da circulação entre as duas metades da cidade.
Tipo de informação · Depoimento atribuído a Ibn Wahb
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O trecho não distribui tarefas entre os grupos nem indica que as pessoas escravizadas estavam à venda no mercado.
Ler a análise detalhada
Pessoas escravizadas
Pessoas escravizadas do palácio e dos generais. Ibn Wahb inclui pessoas escravizadas do palácio e dos generais entre os grupos que entram no setor dos mercados ao amanhecer para buscar provisões. O trecho registra sua circulação sem individualizar suas tarefas.
Agentes e participantes
Palácio e generais. O palácio e os generais são identificados pelos vínculos de posse. Intendentes e delegados figuram entre os grupos que vão ao mercado, sem que o trecho atribua a eles a posse das pessoas escravizadas.
Como as posições se relacionam
Vínculo de posse e circulação
O que a passagem não informa
O trecho não distribui tarefas entre os grupos nem indica que as pessoas escravizadas estavam à venda no mercado.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Depoimento atribuído a Ibn Wahb
Citação da fonte
“Ao raiar do dia, você vê os intendentes do rei, seus relacionados, os escravos do palácio, os escravos e delegados dos generais, alguns a cavalo, outros a pé, todos entrando na metade em que ficam os mercados e os mercadores. Eles pegam seus mantimentos e demais necessidades, e vão embora; nenhum deles retorna a essa metade até o dia seguinte.”
As passagens deste contexto são reunidas pela referência documental comum.
Alcance da informação neste contexto
Os papéis e as formas de controle são atribuídos aos participantes identificáveis em cada episódio.
Khanfu · Registro 1 de 1 · Segundo livroEunuco encarregado de mercadoriasCondição jurídica indeterminada · Delegação de missão comercialA passagem associa o serviço régio à escolha de mercadorias no porto.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
Um mercador relata ter encontrado um eunuco enviado pelo rei a Khanfu para selecionar produtos de origem árabe. O diálogo se volta à finura das camadas de seda que o eunuco usava.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A tarefa e o termo empregado não bastam para identificar seu estatuto jurídico.
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Eunuco enviado ao porto. O eunuco aparece executando uma missão e conversando com o mercador.
Agentes e participantes
Rei e eunuco. O rei delega a tarefa ao eunuco. O mercador é o informante do episódio.
Como as posições se relacionam
Delegação de missão comercial
O que a passagem não informa
A tarefa e o termo empregado não bastam para identificar seu estatuto jurídico.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Paráfrase da edição Tabla
Citação da fonte
“Um dos mais proeminentes mercadores — de cujos relatos não se duvida — mencionou ter se encontrado com um eunuco que fora encarregado pelo rei de ir à cidade de Khanfu para escolher mercadorias de procedência árabe das quais ele precisava.”
As passagens deste contexto são reunidas pela referência documental comum.
Alcance da informação neste contexto
Os papéis e as formas de controle são atribuídos aos participantes identificáveis em cada episódio.
Sarandib · Registro 1 de 2 · Segundo livroMulheres escravizadas em apostasEscravidão explícita · Disposição em apostaA enumeração trata mulheres escravizadas como bens de aposta e indica uma possibilidade de transferência de posse fora da compra e venda.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
A descrição de Sarandib começa por situar a ilha como lugar de pedras preciosas e pesca de pérolas. O relato conta que um homem sequestrava mercadores para exigir resgate e que a prática cessou após a intervenção de um rei. Em seguida, descreve a extração das pedras, as normas religiosas da ilha e a presença de comunidades com diferentes crenças. Na p. 100, a descrição passa aos cursos de água, ao custo de alguns produtos e a uma bebida consumida por alguns homens.
Nesse quadro de costumes, o narrador menciona as rinhas de galos e o gamão. Descreve como se prendiam pequenas lâminas aos esporões dos galos e enumera o que era apostado nas rinhas: metais preciosos, terras e mulheres escravizadas, entre outros itens. Também atribui grande valor a um galo vencedor.
O texto passa então às apostas no gamão e conta que alguns jogadores sem recursos chegavam a apostar as pontas dos próprios dedos. São episódios distintos na descrição: a menção às mulheres escravizadas está na enumeração das apostas das rinhas.
Tipo de informação · Descrição de costumes
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O texto não documenta uma transferência específica nem permite estimar a frequência dessa prática.
Ler a análise detalhada
Pessoas escravizadas
Mulheres escravizadas mencionadas nas apostas. As mulheres escravizadas aparecem entre os bens colocados em jogo nas rinhas. O relato não registra suas vozes, suas ações ou o desfecho de uma aposta envolvendo alguma delas.
Agentes e participantes
Apostadores sem identificação individual. Os apostadores aparecem como os sujeitos que dispõem dos bens colocados em jogo. O relato não os identifica individualmente.
Como as posições se relacionam
Disposição em aposta
O que a passagem não informa
O texto não documenta uma transferência específica nem permite estimar a frequência dessa prática.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Descrição de costumes
Citação da fonte
“As apostas são feitas em ouro, prata, terras, escravas, entre outros itens — um galo vencedor chega a valer uma grande quantia de ouro.”
Sarandib · Registro 2 de 2 · Segundo livroMercadores sequestrados em SarandibCativos · Retenção para resgateO cativeiro é descrito como meio de exigir resgate.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
O narrador conta que um homem retirava mercadores do mercado sob ameaça e exigia pagamento. O episódio se repete até a intervenção de um rei, conforme a narrativa.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O episódio documenta no relato um sequestro para resgate, sem indicar escravização dos mercadores.
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Mercadores mantidos sob ameaça. Os mercadores são mantidos sob ameaça. A passagem menciona mortes quando se tentava intervir.
Agentes e participantes
Sequestrador e autoridade régia. O sequestrador exige o pagamento. O rei ordena que os responsáveis sejam capturados.
Como as posições se relacionam
Retenção para resgate
O que a passagem não informa
O episódio documenta no relato um sequestro para resgate, sem indicar escravização dos mercadores.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Paráfrase da edição Tabla
Citação da fonte
“Ao sair da cidade, ele exigia um resgate pelo mercador, e alguém ia atrás dele e pagava muito dinheiro por esse resgate.”
As passagens deste contexto são reunidas pela referência documental comum.
Alcance da informação neste contexto
Os papéis e as formas de controle são atribuídos aos participantes identificáveis em cada episódio.
China · Registro 1 de 6 · Primeiro livroPosse e cobrança de dívidasEscravidão explícita · Posse e cobrança de dívidasA enumeração coloca pessoas escravizadas entre os bens considerados na avaliação da capacidade de pagamento.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
O primeiro livro apresenta a cobrança de dívidas como exemplo do que o narrador considera justiça nas transações na China. Segundo a descrição, credor e devedor produzem documentos correspondentes. Quando a dívida é contestada, o documento serve de prova. Se o credor perde seu documento e o devedor nega a dívida, este deve declarar por escrito que a cobrança é indevida. Caso se prove o contrário, a declaração pode resultar em multa e punição corporal.
O narrador passa então ao caso de um homem que perde dinheiro de outras pessoas. Os credores pagam por sua manutenção na prisão do soberano, que depois manda soltá-lo e anunciar publicamente o ocorrido. Se descobrem que ele tem depósitos, terras, pessoas escravizadas ou outros recursos suficientes para cobrir a dívida, o relato descreve castigos mensais. É nesse exame do patrimônio do devedor que aparece a menção à posse de pessoas escravizadas.
Na continuação, se o soberano se convence de que o homem não tem recursos, o tesouro paga os credores e o relato descreve a proibição de fazer negócios com ele. Se outra pessoa ocultou um depósito em dinheiro, o texto prevê punição para quem o escondeu e a repartição do dinheiro entre os credores.
Tipo de informação · Descrição de costumes e procedimentos de cobrança
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A passagem não registra uma entrega ou venda de pessoas para quitar a dívida e não identifica as pessoas escravizadas.
Ler a análise detalhada
Pessoas escravizadas
Pessoas escravizadas mencionadas entre os bens. As pessoas escravizadas aparecem na enumeração do patrimônio que o devedor pode possuir. O relato não informa seus nomes, suas atividades ou o que lhes acontece.
Agentes e participantes
Devedor, credores e soberano. O devedor figura como possível proprietário. Os credores custeiam sua prisão no cenário descrito e o soberano intervém na cobrança.
Como as posições se relacionam
Posse e cobrança de dívidas
O que a passagem não informa
A passagem não registra uma entrega ou venda de pessoas para quitar a dívida e não identifica as pessoas escravizadas.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Descrição de costumes e procedimentos de cobrança
Citação da fonte
“Caso descubram que esse homem possui um depósito com alguém, ou é proprietário de terras, ou de escravos, ou de algo que cubra sua dívida, ele é retirado da prisão todo mês e apanha nas nádegas com bastões de madeira […]”
Terras da China · Registro 2 de 6 · Primeiro livroEunucos na administração das cidadesCondição jurídica indeterminada · Administração urbanaA passagem descreve a distribuição de funções administrativas.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
O relato associa a administração urbana a um governante e a um eunuco. Usa Khanfu como exemplo de porto que administra outras cidades e passa a descrever os sinais sonoros nas portas urbanas.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O termo não determina a condição jurídica do funcionário.
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Eunucos na administração urbana. O relato apresenta o eunuco por sua função e não informa seu percurso de ingresso.
Agentes e participantes
Governantes das cidades. Governantes e eunucos aparecem ligados à administração de cidades.
Como as posições se relacionam
Administração urbana
O que a passagem não informa
O termo não determina a condição jurídica do funcionário.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Paráfrase da edição Tabla
Citação da fonte
“Diz-se que o rei da China possui mais de duzentas cidades. Cada cidade tem um governante e um eunuco, e administra outras cidades. Entre tais cidades, está Khanfu, que é o porto dos navios, e governa outras vinte cidades.”
Terras da China · Registro 3 de 6 · Primeiro livroEunuco e documentos de viagemCondição jurídica indeterminada · Fiscalização da circulaçãoA passagem registra fiscalização da circulação e dos bens.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
A viagem exige dois documentos. Um é do rei, com informações sobre o viajante. O do eunuco diz respeito ao dinheiro e aos bens transportados, verificados nos postos militares.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A presença de um eunuco no procedimento não estabelece cativeiro nem escravização.
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Eunuco encarregado de documentos. O termo identifica uma posição no relato, sem informar o estatuto jurídico da pessoa.
Agentes e participantes
Rei, eunuco e autoridades dos postos. O eunuco participa do controle documental junto às autoridades reais e militares.
Como as posições se relacionam
Fiscalização da circulação
O que a passagem não informa
A presença de um eunuco no procedimento não estabelece cativeiro nem escravização.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Paráfrase da edição Tabla
Citação da fonte
“Quem queira viajar de um lugar para outro adquire dois documentos: um do rei e outro do eunuco.”
Terras da China · Registro 4 de 6 · Primeiro livroGarotos em casas de prostituição de templosCondição jurídica indeterminada · Exploração sexual descritaA descrição permite discutir a exploração sexual narrada e sua associação a espaços religiosos.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
Depois de descrever penas aplicadas a roubos e infrações sexuais, o narrador atribui ao povo da China uma prática de exploração sexual de garotos em casas ligadas a templos. A generalização pertence ao narrador.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A exploração descrita não estabelece por si só cativeiro ou escravização.
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Garotos mencionados no relato. Os garotos aparecem como grupo, sem nome, voz ou trajetória individual.
Agentes e participantes
Agente não identificado. O narrador não identifica administradores, responsáveis ou clientes individuais.
Como as posições se relacionam
Exploração sexual descrita
O que a passagem não informa
A exploração descrita não estabelece por si só cativeiro ou escravização.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Paráfrase da edição Tabla
Citação da fonte
“O povo da China pratica a pederastia com garotos que servem a esse propósito nas casas de prostituição dos templos pagãos.”
Terras da China · Registro 5 de 6 · Segundo livroRegistro de meretrizes na ChinaCondição jurídica indeterminada · Registro e tributaçãoO relato descreve regulação, tributação e restrições no exercício da atividade.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
A fonte descreve uma mulher que comparece perante o chefe de polícia. O procedimento envolve registrar ascendência e residência, receber selo e documento e pagar uma soma anual ao tesouro. A passagem também descreve uma restrição ao casamento.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O termo meretriz e o registro administrativo não demonstram escravização.
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Mulheres registradas como meretrizes. As mulheres são descritas pelo narrador em linguagem moralizante. O trecho atribui a elas o comparecimento e o pagamento.
Agentes e participantes
Chefe de polícia, escritório e tesouro. O chefe de polícia, o escritório de registro e o tesouro aparecem no procedimento.
Como as posições se relacionam
Registro e tributação
O que a passagem não informa
O termo meretriz e o registro administrativo não demonstram escravização.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Paráfrase da edição Tabla
Citação da fonte
“[…] a mulher comparece a uma audiência com o chefe de polícia e declara sua renúncia à virtude do casamento e seu desejo de integrar a lista de meretrizes, e pede para ser tratada de acordo com o costume direcionado àquelas de sua condição.”
Terras da China · Registro 6 de 6 · Segundo livroCaptura e ingresso no serviço régioCativos · Captura e ingresso no serviço régioO texto indica trajetórias distintas de ingresso no serviço régio e explicita captura em parte dos casos.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
Ao retomar o tema dos serviçais, Al-Sirafi atribui a eles funções ligadas a impostos e ao tesouro. Distingue os capturados nas fronteiras e castrados daqueles que, segundo ele, foram castrados pelo próprio pai e entregues ao rei.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O termo “serviçais” descreve o serviço ao rei. A captura é explícita para parte do grupo. A passagem não permite atribuir escravidão ou servidão ao conjunto.
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Serviçais, entre eles pessoas capturadas. O relato descreve violência e captura em um dos percursos e entrega ao rei em outro.
Agentes e participantes
Rei e pais mencionados; captores não identificados. A narrativa envolve autoridades, pais que entregam filhos ao rei e os serviçais encarregados de tarefas fiscais.
Como as posições se relacionam
Captura e ingresso no serviço régio
O que a passagem não informa
O termo “serviçais” descreve o serviço ao rei. A captura é explícita para parte do grupo. A passagem não permite atribuir escravidão ou servidão ao conjunto.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Paráfrase da edição Tabla
Citação da fonte
“Quanto ao assunto dos serviçais, brevemente mencionado no primeiro livro, eles supervisionam os impostos e guardam as portas do tesouro. Entre eles, há os que foram capturados nas terras limítrofes e castrados, e aqueles do povo da China, cujo próprio pai castrou e deu de presente ao rei para ganhar sua amizade.”
As passagens deste contexto são reunidas pela referência documental comum.
Alcance da informação neste contexto
Os papéis e as formas de controle são atribuídos aos participantes identificáveis em cada episódio.
Terras da Índia · Registro 1 de 3 · Primeiro livroConfinamento nas terras da ÍndiaCativos · Confinamento e privaçãoHá cativeiro e privação, conforme a descrição do narrador.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
Em uma sequência de comparações entre costumes, a fonte descreve o confinamento de um homem e a privação de comida e bebida.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O trecho não determina a duração total do cativeiro nem indica escravização.
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Homem mantido cativo. O homem é descrito na condição de cativo. A passagem não registra sua voz.
Agentes e participantes
Responsáveis sem identificação individual. O relato atribui o procedimento genericamente aos indianos, sem identificar responsáveis individuais.
Como as posições se relacionam
Confinamento e privação
O que a passagem não informa
O trecho não determina a duração total do cativeiro nem indica escravização.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Paráfrase da edição Tabla
Citação da fonte
“Se os indianos aprisionam um homem ou o mantêm cativo, proíbem que ele coma ou beba durante sete dias; eles se confinam com frequência.”
Terras da Índia · Registro 2 de 3 · Segundo livroProstituição em postos de paradaCondição jurídica indeterminada · Sustento e prestação de serviçoA passagem associa a atividade sexual à infraestrutura de viagem e a uma justificativa religiosa.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
O relato descreve postos à beira das estradas com venda de suprimentos. Segundo a fonte, cada posto também dispunha de uma mulher sustentada pelo dono do local para atender passantes, em uma prática apresentada como religiosamente meritória.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A relação com o dono do posto indica dependência, mas a passagem não estabelece a condição jurídica da mulher.
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Mulher ligada a um posto de parada. O texto menciona a mulher pela atividade que lhe é atribuída e não dá sua perspectiva.
Agentes e participantes
Dono do posto e passantes. O dono do posto é descrito como responsável pelo sustento. Os passantes são os destinatários do serviço.
Como as posições se relacionam
Sustento e prestação de serviço
O que a passagem não informa
A relação com o dono do posto indica dependência, mas a passagem não estabelece a condição jurídica da mulher.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Paráfrase da edição Tabla
Citação da fonte
“Também instalam em cada posto uma mulher indiana como prostituta, e ela é bancada pelo dono do posto para que os passantes desfrutem de seus favores. Para eles, isso é motivo de recompensa divina.”
Terras da Índia · Registro 3 de 3 · Segundo livroProstitutas do ídoloCondição jurídica indeterminada · Decisões de terceiros e destinação dos recursosA descrição associa exploração sexual e destinação de recursos a uma instituição religiosa.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
O narrador descreve um voto feito pela mãe, a oferta da filha ao ídolo, o estabelecimento de uma casa no mercado e a entrega aos guardiões de parte do que se arrecada para os templos.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A passagem sugere coerção e dependência. Ela não informa o estatuto jurídico da jovem.
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Jovem oferecida ao ídolo. O relato descreve uma trajetória decidida por terceiros, sem registrar a voz da jovem ou as condições em que ela poderia recusar.
Agentes e participantes
Mãe e guardiões do ídolo. A mãe arranja a casa e os guardiões recebem recursos. O relato menciona pessoas que procuram a jovem mediante pagamento.
Como as posições se relacionam
Decisões de terceiros e destinação dos recursos
O que a passagem não informa
A passagem sugere coerção e dependência. Ela não informa o estatuto jurídico da jovem.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Paráfrase da edição Tabla
Citação da fonte
“Na Índia, há prostitutas conhecidas como prostitutas do ídolo. Pois, se uma mulher faz um voto e dá à luz uma menina bonita, vai com ela ao budd — o ídolo que eles adoram — e a oferta a ele.”
As passagens deste contexto são reunidas pela referência documental comum.
Alcance da informação neste contexto
Os papéis e as formas de controle são atribuídos aos participantes identificáveis em cada episódio.
Zabaj e Qamar · Registro 1 de 1 · Segundo livroServiço pessoal na comitiva de ZabajEscravidão explícita · Serviço pessoalA referência aponta para o serviço pessoal ligado a objetos de uso cotidiano na comitiva.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
O segundo livro conta que o jovem rei de Qamar, impressionado com a riqueza e o poder de Zabaj, desejou ver a cabeça do governante rival diante de si. Seu vizir tentou dissuadi-lo, mas o rei divulgou o desejo entre pessoas da corte. Quando a notícia chegou ao rei de Zabaj, ele ordenou em segredo a preparação de embarcações e apresentou os preparativos como se fosse visitar as ilhas do próprio reino.
Com a frota pronta, o governante e seu exército partiram para Qamar. Nesse ponto, o narrador interrompe a ação para descrever um costume do rei e de seus companheiros: limpavam os dentes várias vezes ao dia com gravetos, que levavam consigo ou deixavam com pessoas escravizadas. A referência aparece nessa observação sobre o cotidiano da comitiva.
A narrativa volta então ao ataque. O governante de Zabaj captura o rei de Qamar, manda executá-lo e determina que sua cabeça seja devolvida ao novo governante. O relato atribui a esse desfecho o aumento do prestígio do rei de Zabaj.
Tipo de informação · Narrativa sobre governantes
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A menção não permite determinar a função dessas pessoas na expedição nem concluir que tenham combatido.
Ler a análise detalhada
Pessoas escravizadas
Pessoas escravizadas na comitiva. O relato menciona que os gravetos de uso pessoal podiam ficar com pessoas escravizadas da comitiva. A referência registra essa tarefa pontual, sem identificar quem a realizava.
Agentes e participantes
Rei de Zabaj e seus companheiros. O rei de Zabaj e seus companheiros aparecem como usuários dos gravetos e beneficiários do serviço pessoal mencionado.
Como as posições se relacionam
Serviço pessoal
O que a passagem não informa
A menção não permite determinar a função dessas pessoas na expedição nem concluir que tenham combatido.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Narrativa sobre governantes
Citação da fonte
“Ele e seus companheiros usam gravetos para limpar os dentes, várias vezes por dia, e sempre os carregam consigo ou com seus escravos.”
As passagens deste contexto são reunidas pela referência documental comum.
Alcance da informação neste contexto
Os papéis e as formas de controle são atribuídos aos participantes identificáveis em cada episódio.
Terras dos zanj · Registro 1 de 1 · Segundo livroHomens acorrentados em combateCondição jurídica indeterminada · Contenção em contexto militarA passagem descreve contenção física em contexto militar.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
O relato descreve homens colocados à frente das tropas dos reis dos zanj. As correntes presas às argolas são mantidas por outros homens até a resolução da negociação ou o começo do combate.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · Correntes e contenção não informam, por si sós, a origem ou a condição jurídica desses homens.
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Homens acorrentados em combate. Os homens acorrentados são descritos em ação militar sob contenção física.
Agentes e participantes
Reis e homens que seguram as correntes. Reis, combatentes, homens que seguram as correntes e emissários aparecem com funções diferentes.
Como as posições se relacionam
Contenção em contexto militar
O que a passagem não informa
Correntes e contenção não informam, por si sós, a origem ou a condição jurídica desses homens.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Paráfrase da edição Tabla
Citação da fonte
“Eles têm reis que guerreiam uns contra os outros, e os reis deles têm homens conhecidos como “os perfurados”, cujo nariz têm furos onde se prendem argolas, nas quais penduram correntes.”
Identificação cartográfica · Contexto da menção, sem posição própria
O lugar associado indica o contexto da passagem. A distribuição do grupo permanece indeterminada.
Mencionado no relato.
Passagens e referências
Livro II · p. 102. Devotos religiosos ligados ao conhecimento. O texto os enumera junto a poetas, astrólogos, filósofos e sacerdotes, como grupos de função distinta.
Identificação cartográfica · Contexto da menção, sem posição própria
O lugar associado indica o contexto da passagem. A distribuição do grupo permanece indeterminada.
Mencionado no relato.
Passagens e referências
Livro I · p. 24–25. A descrição reúne vestuário, alimentação e costumes sob uma designação coletiva.
Os chineses, tanto os jovens como os velhos, vestem seda no inverno e no verão.
Livro II · p. 93. O Livro II diz que os chineses se dividem em povos e tribos e descreve regras de casamento. Nenhuma dessas tribos recebe nome próprio. Tamim, Rabi’a e Mudar servem de exemplos árabes.
Identificação cartográfica · Contexto da menção, sem posição própria
O encontro é narrado por um mercador citado no Livro II. O marcador indica o porto associado à passagem. O lugar preciso do encontro permanece desconhecido.
Encontro narrado por um informante
Um dos mais proeminentes mercadores — de cujos relatos não se duvida — mencionou ter se encontrado com um eunuco que fora encarregado pelo rei de ir à cidade de Khanfu para escolher mercadorias de procedência árabe das quais ele precisava.
Passagens e referências
Livro II · p. 63. Um mercador relata ter encontrado um eunuco enviado pelo rei a Khanfu para selecionar produtos de origem árabe. O diálogo se volta à finura das camadas de seda que o eunuco usava.
Khanfu · Registro 1 de 1 · Segundo livroEunuco encarregado de mercadoriasCondição jurídica indeterminada · Delegação de missão comercialA passagem associa o serviço régio à escolha de mercadorias no porto.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
Um mercador relata ter encontrado um eunuco enviado pelo rei a Khanfu para selecionar produtos de origem árabe. O diálogo se volta à finura das camadas de seda que o eunuco usava.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A tarefa e o termo empregado não bastam para identificar seu estatuto jurídico.
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Eunuco enviado ao porto. O eunuco aparece executando uma missão e conversando com o mercador.
Agentes e participantes
Rei e eunuco. O rei delega a tarefa ao eunuco. O mercador é o informante do episódio.
Como as posições se relacionam
Delegação de missão comercial
O que a passagem não informa
A tarefa e o termo empregado não bastam para identificar seu estatuto jurídico.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Paráfrase da edição Tabla
Citação da fonte
“Um dos mais proeminentes mercadores — de cujos relatos não se duvida — mencionou ter se encontrado com um eunuco que fora encarregado pelo rei de ir à cidade de Khanfu para escolher mercadorias de procedência árabe das quais ele precisava.”
Identificação cartográfica · Contexto da menção, sem posição própria
O lugar associado indica o contexto da passagem. A distribuição do grupo permanece indeterminada.
Mencionado no relato.
Passagens e referências
Livro II · p. 56–57. A narrativa sobre Banchu menciona a resistência da cidade e distingue os chineses das comunidades religiosas enumeradas no relato.
Região de Gyeongju, antiga capital de Silla Gyeongju serve de referência regional para a identificação com Silla na ficha. A marca não identifica uma ilha nem fixa os limites do reino descrito. Fonte da aproximação cartográfica
Parque de túmulos em Gyeongju, referência regional para Sila · 2007 Vista da região proposta. A posição histórica é aproximada. Julien Ambrosiano · CC BY-SA 3.0 · Ver foto e créditos no acervo
Menção indireta O Livro I afirma que nenhum dos companheiros chegou a Sila. A referência é indireta.
Passagens e referências
Livro I · p. 48. O narrador registra notícias de Sila e diz que seus companheiros não chegaram lá.
Limite documental desta ficha
As passagens vinculadas sustentam a referência do inventário. O catálogo não tem episódio de relações sociais associado a esta ficha.
Na sequência narrada: Viagem do mercador de Khorasan.
Passagens e referências
Livro II · p. 55, 67. O início do Livro II menciona mercadores do Iraque. Na audiência de Ibn Wahb, o rei situa o governante do Iraque no centro de sua classificação dos reinos.
O reino mais abastado é o do governante do Iraque, pois ele está no centro do mundo e os outros reis estão à sua volta.
Limite documental desta ficha
As passagens vinculadas sustentam a referência do inventário. O catálogo não tem episódio de relações sociais associado a esta ficha.
Identificação cartográfica · Localização não verificada
A bibliografia discute Kedah, Kra e Patani. A descrição de um entreposto peninsular não resolve a escolha de um porto moderno.
Alor Setar, no estado de Kedah, região proposta para Kalah · 2026 Vista da região proposta. A posição histórica é aproximada. Qhairy · CC BY 4.0 · Ver foto e créditos no acervo
Na sequência narrada: De Siraf a Khanfu · Viagens de Omã a Kalah.
Passagens e referências
Livro I · p. 21–22. Kalah Bar aparece como escala associada a Zabaj.
Então, as embarcações arrancam para um local chamado Kalah Bar.
Livro II · p. 75. Kalah é apresentada como entreposto ligado às viagens dos mercadores do Omã.
Em seu reino, está a península de Kalah, que é o ponto médio entre as terras da China e as dos árabes
Limite documental desta ficha
As passagens vinculadas sustentam a referência do inventário. O catálogo não tem episódio de relações sociais associado a esta ficha.
Arquipélago de Côn Đảo, Vietnã Posição indicativa no arquipélago. Elizabeth Lambourn (p. 154, n. 11) associa Kanduranj a Côn Sơn e discute a hipótese de Panduranga proposta por Jean Sauvaget. Fonte da aproximação cartográfica
Parque Nacional de Côn Đảo, região proposta para Kanduranj · 2014 Vista da região proposta. A posição histórica é aproximada. [Tycho] · CC BY-SA 3.0 · Ver foto e créditos no acervo
Na sequência narrada: De Siraf a Khanfu.
Em Kanduranj, há uma montanha com vista para o mar, para onde, às vezes, vão os fugitivos — sejam eles escravos ou ladrões.
Passagens e referências
Livro I · p. 22. A escala possui água doce e uma montanha para onde iam fugitivos, entre eles pessoas escravizadas.
vão os fugitivos — sejam eles escravos ou ladrões
Dossiê de relações sociais
Kanduranj · Registro 1 de 1 · Primeiro livroFugitivos em KanduranjEscravidão explícita · Fuga e busca de refúgioA passagem associa a fuga à possibilidade de refúgio no relevo da escala.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
O itinerário menciona água doce e uma montanha a que recorrem fugitivos, entre eles pessoas escravizadas e ladrões.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O narrador não informa quantas pessoas fugiram, sua procedência ou o desfecho.
Ler a análise detalhada
Pessoas escravizadas
Pessoas escravizadas em fuga. A menção à fuga é um raro registro de uma ação das pessoas escravizadas no conjunto selecionado.
Agentes e participantes
Agente não identificado. O relato agrupa fugitivos por duas condições. Não identifica quem os perseguia.
Como as posições se relacionam
Fuga e busca de refúgio
O que a passagem não informa
O narrador não informa quantas pessoas fugiram, sua procedência ou o desfecho.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Paráfrase da edição Tabla
Citação da fonte
“Em Kanduranj, há uma montanha com vista para o mar, para onde, às vezes, vão os fugitivos — sejam eles escravos ou ladrões.”
Região de Chang’an, atual Xi’an, China John W. Chaffee lê a capital descrita por Ibn Wahb como Chang’an. O ponto indica a região da antiga capital; a passagem não localiza os mercados dentro da cidade moderna. Fonte da aproximação cartográfica
Muralha de Xi’an, região associada a Khamdan · 2026 Vista da região proposta. A posição histórica é aproximada. Renek78 · CC0 1.0 · Ver foto e créditos no acervo
Na sequência narrada: Viagem de Ibn Wahb · Viagem do mercador de Khorasan · Ibn Wahb · de Khamdan a Khanfu por terra.
Ao raiar do dia, você vê os intendentes do rei, seus relacionados, os escravos do palácio, os escravos e delegados dos generais, alguns a cavalo, outros a pé, todos entrando na metade em que ficam os mercados e os mercadores. Eles pegam seus mantimentos e demais necessidades, e vão embora; nenhum deles retorna a essa metade até o dia seguinte.
Passagens e referências
Livro II · p. 57–58, 66, 71–72. Lugar do retorno do rei e da audiência de Ibn Wahb. Sua descrição separa a zona da corte da zona dos mercados.
dirigiu-se a Khamdan, a uma distância de dois meses da cidade conhecida como Khanfu.
Dossiê de relações sociais
Khamdan, China · Registro 1 de 1 · Segundo livroPalácio, generais e mercadosEscravidão explícita · Vínculo de posse e circulaçãoA circulação cotidiana entre a corte e os mercados insere pessoas escravizadas no abastecimento urbano descrito pelo informante.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
Depois de narrar sua audiência com o rei da China e a ordem para que fosse conduzido a Khanfu, Ibn Wahb é perguntado sobre Khamdan, a cidade onde fica o rei. Ele descreve um lugar extenso e populoso, dividido em duas metades por uma rua larga. Na metade leste ficam o rei, o vizir, os soldados, o juiz supremo e os eunucos do rei. Segundo o informante, ali não há mercados e a população comum não se mistura com a corte. Na metade oeste estão a população, os mercadores, as provisões e os mercados.
Ao amanhecer, intendentes do rei, pessoas ligadas a eles, pessoas escravizadas do palácio e dos generais e delegados dos generais entram no setor dos mercados, uns a cavalo e outros a pé. O relato diz que recolhem mantimentos e outros artigos de que precisam e vão embora, retornando apenas no dia seguinte. A menção à escravidão aparece nessa descrição da circulação entre as duas metades da cidade.
Tipo de informação · Depoimento atribuído a Ibn Wahb
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O trecho não distribui tarefas entre os grupos nem indica que as pessoas escravizadas estavam à venda no mercado.
Ler a análise detalhada
Pessoas escravizadas
Pessoas escravizadas do palácio e dos generais. Ibn Wahb inclui pessoas escravizadas do palácio e dos generais entre os grupos que entram no setor dos mercados ao amanhecer para buscar provisões. O trecho registra sua circulação sem individualizar suas tarefas.
Agentes e participantes
Palácio e generais. O palácio e os generais são identificados pelos vínculos de posse. Intendentes e delegados figuram entre os grupos que vão ao mercado, sem que o trecho atribua a eles a posse das pessoas escravizadas.
Como as posições se relacionam
Vínculo de posse e circulação
O que a passagem não informa
O trecho não distribui tarefas entre os grupos nem indica que as pessoas escravizadas estavam à venda no mercado.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Depoimento atribuído a Ibn Wahb
Citação da fonte
“Ao raiar do dia, você vê os intendentes do rei, seus relacionados, os escravos do palácio, os escravos e delegados dos generais, alguns a cavalo, outros a pé, todos entrando na metade em que ficam os mercados e os mercadores. Eles pegam seus mantimentos e demais necessidades, e vão embora; nenhum deles retorna a essa metade até o dia seguinte.”
A identificação com Guangzhou é adotada na edição da Tabla e na leitura de John W. Chaffee.
Canton Tower à noite, em Guangzhou · 2022 Vista do local atual associado ao nome da fonte. Identificação provável. Tim Wu · CC BY-SA 4.0 · Ver foto e créditos no acervo
Na sequência narrada: De Siraf a Khanfu · Viagem de Ibn Wahb · Viagem do mercador de Khorasan · Percurso terrestre de Samarcanda a Khanfu · Ibn Wahb · de Khamdan a Khanfu por terra.
Um dos mais proeminentes mercadores — de cujos relatos não se duvida — mencionou ter se encontrado com um eunuco que fora encarregado pelo rei de ir à cidade de Khanfu para escolher mercadorias de procedência árabe das quais ele precisava.
Passagens e referências
Livro I · p. 23, 32. Porto alcançado pela água doce após os Portões da China. É também descrito como centro administrativo.
chega pela água doce ao local onde ancora, que se chama Khanfu; trata-se de uma cidade.
Livro II · p. 56–57, 63, 66. Aparece na tomada por Banchu, na missão comercial de um eunuco e na narrativa de Ibn Wahb.
Khanfu, a cidade mirada pelos mercadores árabes, que fica a alguns dias do mar por um percurso num grande vale em que corre água doce.
Dossiê de relações sociais
Khanfu · Registro 1 de 1 · Segundo livroEunuco encarregado de mercadoriasCondição jurídica indeterminada · Delegação de missão comercialA passagem associa o serviço régio à escolha de mercadorias no porto.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
Um mercador relata ter encontrado um eunuco enviado pelo rei a Khanfu para selecionar produtos de origem árabe. O diálogo se volta à finura das camadas de seda que o eunuco usava.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A tarefa e o termo empregado não bastam para identificar seu estatuto jurídico.
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Eunuco enviado ao porto. O eunuco aparece executando uma missão e conversando com o mercador.
Agentes e participantes
Rei e eunuco. O rei delega a tarefa ao eunuco. O mercador é o informante do episódio.
Como as posições se relacionam
Delegação de missão comercial
O que a passagem não informa
A tarefa e o termo empregado não bastam para identificar seu estatuto jurídico.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Paráfrase da edição Tabla
Citação da fonte
“Um dos mais proeminentes mercadores — de cujos relatos não se duvida — mencionou ter se encontrado com um eunuco que fora encarregado pelo rei de ir à cidade de Khanfu para escolher mercadorias de procedência árabe das quais ele precisava.”
A identificação com Kollam é adotada na leitura de John W. Chaffee. A marca indica a cidade atual.
Praia de Kollam, Kerala · 2011 Vista do local atual associado ao nome da fonte. Identificação provável. Arunvrparavur · CC BY-SA 3.0 · Ver foto e créditos no acervo
Na sequência narrada: De Siraf a Khanfu.
Passagens e referências
Livro I · p. 20–21. Escala descrita com água potável e cobrança sobre embarcações.
Em Kulam Mali, eles se abastecem de água potável.
Limite documental desta ficha
As passagens vinculadas sustentam a referência do inventário. O catálogo não tem episódio de relações sociais associado a esta ficha.
Arquipélago das Nicobar A marca indica o arquipélago moderno associado a Lanjabalus como hipótese na ficha do atlas. A referência cartográfica localiza as Nicobar e não confirma a equivalência histórica. Fonte da aproximação cartográfica
Paisagem de Grande Nicobar, na região proposta para Lanjabalus · 2019 Vista da região proposta. A posição histórica é aproximada. Rama Narayanan H · CC BY-SA 4.0 · Ver foto e créditos no acervo
Na sequência narrada: De Siraf a Khanfu.
Passagens e referências
Livro I · p. 15, 21. Depois de Harkand, o relato descreve contatos e trocas entre tripulações e habitantes da ilha.
Quando o atravessam, chegam a um lugar chamado Lanjabalus.
Limite documental desta ficha
As passagens vinculadas sustentam a referência do inventário. O catálogo não tem episódio de relações sociais associado a esta ficha.
Forte de Muttrah visto da orla, em Mascate · 2024 Vista moderna da localidade ou ilha identificada. Mohammad hajeer · CC BY 4.0 · Ver foto e créditos no acervo
Na sequência narrada: De Siraf a Khanfu.
Passagens e referências
Livro I · p. 20–21. A tripulação recolhe água e segue em direção a Kulam Mali.
Nós nos abastecemos de água potável num poço que há em Mascate.
Limite documental desta ficha
As passagens vinculadas sustentam a referência do inventário. O catálogo não tem episódio de relações sociais associado a esta ficha.
Posição moderna de referência; a ficha indica o uso do nome na fonte.
Santuário de Baha-ud-din Zakariya, em Multan Vista do local atual associado ao nome da fonte. Identificação provável. Sehar Khurshid · CC BY-SA 4.0 · Ver foto e créditos no acervo
Mencionado no relato.
Passagens e referências
Livro II · p. 104. O texto nomeia Multan ao descrever um ídolo visitado por devotos e associado ao comércio de pau-de-águia.
Limite documental desta ficha
As passagens vinculadas sustentam a referência do inventário. O catálogo não tem episódio de relações sociais associado a esta ficha.
Identificação cartográfica · Contexto da menção, sem posição própria
O lugar associado indica o contexto da passagem. A distribuição do grupo permanece indeterminada.
Mencionado no relato.
Passagens e referências
Livro II · p. 71–72. Ibn Wahb distingue a zona leste, onde se concentram a corte e seus servidores, da zona oeste, onde vivem a população e os mercadores.
A correspondência toponímica orienta o ponto. A região descrita não se reduz à cidade moderna.
Palácio fotografado em Kannauj, Índia · 2018 Vista do local atual associado ao nome da fonte. Identificação provável. Jyoti017394 · CC BY-SA 4.0 · Ver foto e créditos no acervo
Mencionado no relato.
Passagens e referências
Livro II · p. 102. Qannauj é indicada como região de Jurz em que o relato destaca ilusionistas.
Limite documental desta ficha
As passagens vinculadas sustentam a referência do inventário. O catálogo não tem episódio de relações sociais associado a esta ficha.
As apostas são feitas em ouro, prata, terras, escravas, entre outros itens — um galo vencedor chega a valer uma grande quantia de ouro.
Passagens e referências
Livro I · p. 42. A ilha aparece na descrição dos ritos funerários do rei.
Sarandib é a última das ilhas e faz parte das terras da Índia
Livro II · p. 98–100. A ilha é descrita por suas pedras, pérolas e costumes. A narrativa menciona mercadores sequestrados e mulheres escravizadas em apostas.
Livro II · p. 98–99. Mercadores sequestrados em Sarandib
Dossiê de relações sociais
Sarandib · Registro 1 de 2 · Segundo livroMulheres escravizadas em apostasEscravidão explícita · Disposição em apostaA enumeração trata mulheres escravizadas como bens de aposta e indica uma possibilidade de transferência de posse fora da compra e venda.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
A descrição de Sarandib começa por situar a ilha como lugar de pedras preciosas e pesca de pérolas. O relato conta que um homem sequestrava mercadores para exigir resgate e que a prática cessou após a intervenção de um rei. Em seguida, descreve a extração das pedras, as normas religiosas da ilha e a presença de comunidades com diferentes crenças. Na p. 100, a descrição passa aos cursos de água, ao custo de alguns produtos e a uma bebida consumida por alguns homens.
Nesse quadro de costumes, o narrador menciona as rinhas de galos e o gamão. Descreve como se prendiam pequenas lâminas aos esporões dos galos e enumera o que era apostado nas rinhas: metais preciosos, terras e mulheres escravizadas, entre outros itens. Também atribui grande valor a um galo vencedor.
O texto passa então às apostas no gamão e conta que alguns jogadores sem recursos chegavam a apostar as pontas dos próprios dedos. São episódios distintos na descrição: a menção às mulheres escravizadas está na enumeração das apostas das rinhas.
Tipo de informação · Descrição de costumes
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O texto não documenta uma transferência específica nem permite estimar a frequência dessa prática.
Ler a análise detalhada
Pessoas escravizadas
Mulheres escravizadas mencionadas nas apostas. As mulheres escravizadas aparecem entre os bens colocados em jogo nas rinhas. O relato não registra suas vozes, suas ações ou o desfecho de uma aposta envolvendo alguma delas.
Agentes e participantes
Apostadores sem identificação individual. Os apostadores aparecem como os sujeitos que dispõem dos bens colocados em jogo. O relato não os identifica individualmente.
Como as posições se relacionam
Disposição em aposta
O que a passagem não informa
O texto não documenta uma transferência específica nem permite estimar a frequência dessa prática.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Descrição de costumes
Citação da fonte
“As apostas são feitas em ouro, prata, terras, escravas, entre outros itens — um galo vencedor chega a valer uma grande quantia de ouro.”
Sarandib · Registro 2 de 2 · Segundo livroMercadores sequestrados em SarandibCativos · Retenção para resgateO cativeiro é descrito como meio de exigir resgate.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
O narrador conta que um homem retirava mercadores do mercado sob ameaça e exigia pagamento. O episódio se repete até a intervenção de um rei, conforme a narrativa.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O episódio documenta no relato um sequestro para resgate, sem indicar escravização dos mercadores.
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Mercadores mantidos sob ameaça. Os mercadores são mantidos sob ameaça. A passagem menciona mortes quando se tentava intervir.
Agentes e participantes
Sequestrador e autoridade régia. O sequestrador exige o pagamento. O rei ordena que os responsáveis sejam capturados.
Como as posições se relacionam
Retenção para resgate
O que a passagem não informa
O episódio documenta no relato um sequestro para resgate, sem indicar escravização dos mercadores.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Paráfrase da edição Tabla
Citação da fonte
“Ao sair da cidade, ele exigia um resgate pelo mercador, e alguém ia atrás dele e pagava muito dinheiro por esse resgate.”
Área orientadora. A fonte não define limites que correspondam a uma fronteira moderna.
Mencionado no relato.
Caso descubram que esse homem possui um depósito com alguém, ou é proprietário de terras, ou de escravos, ou de algo que cubra sua dívida, ele é retirado da prisão todo mês e apanha nas nádegas com bastões de madeira […]
Passagens e referências
Livro I · p. 31–32. Eunucos na administração das cidades
Livro I · p. 38–39. Documentos de viagem e procedimentos de cobrança aparecem na descrição da China.
Livro I · p. 38. Eunuco e documentos de viagem
Livro I · p. 44. Garotos em casas de prostituição de templos
Livro II · p. 60–61. O texto descreve o registro administrativo de meretrizes e o pagamento anual.
Livro II · p. 62. Captura e ingresso no serviço régio
Dossiê de relações sociais
China · Registro 1 de 6 · Primeiro livroPosse e cobrança de dívidasEscravidão explícita · Posse e cobrança de dívidasA enumeração coloca pessoas escravizadas entre os bens considerados na avaliação da capacidade de pagamento.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
O primeiro livro apresenta a cobrança de dívidas como exemplo do que o narrador considera justiça nas transações na China. Segundo a descrição, credor e devedor produzem documentos correspondentes. Quando a dívida é contestada, o documento serve de prova. Se o credor perde seu documento e o devedor nega a dívida, este deve declarar por escrito que a cobrança é indevida. Caso se prove o contrário, a declaração pode resultar em multa e punição corporal.
O narrador passa então ao caso de um homem que perde dinheiro de outras pessoas. Os credores pagam por sua manutenção na prisão do soberano, que depois manda soltá-lo e anunciar publicamente o ocorrido. Se descobrem que ele tem depósitos, terras, pessoas escravizadas ou outros recursos suficientes para cobrir a dívida, o relato descreve castigos mensais. É nesse exame do patrimônio do devedor que aparece a menção à posse de pessoas escravizadas.
Na continuação, se o soberano se convence de que o homem não tem recursos, o tesouro paga os credores e o relato descreve a proibição de fazer negócios com ele. Se outra pessoa ocultou um depósito em dinheiro, o texto prevê punição para quem o escondeu e a repartição do dinheiro entre os credores.
Tipo de informação · Descrição de costumes e procedimentos de cobrança
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A passagem não registra uma entrega ou venda de pessoas para quitar a dívida e não identifica as pessoas escravizadas.
Ler a análise detalhada
Pessoas escravizadas
Pessoas escravizadas mencionadas entre os bens. As pessoas escravizadas aparecem na enumeração do patrimônio que o devedor pode possuir. O relato não informa seus nomes, suas atividades ou o que lhes acontece.
Agentes e participantes
Devedor, credores e soberano. O devedor figura como possível proprietário. Os credores custeiam sua prisão no cenário descrito e o soberano intervém na cobrança.
Como as posições se relacionam
Posse e cobrança de dívidas
O que a passagem não informa
A passagem não registra uma entrega ou venda de pessoas para quitar a dívida e não identifica as pessoas escravizadas.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Descrição de costumes e procedimentos de cobrança
Citação da fonte
“Caso descubram que esse homem possui um depósito com alguém, ou é proprietário de terras, ou de escravos, ou de algo que cubra sua dívida, ele é retirado da prisão todo mês e apanha nas nádegas com bastões de madeira […]”
Terras da China · Registro 2 de 6 · Primeiro livroEunucos na administração das cidadesCondição jurídica indeterminada · Administração urbanaA passagem descreve a distribuição de funções administrativas.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
O relato associa a administração urbana a um governante e a um eunuco. Usa Khanfu como exemplo de porto que administra outras cidades e passa a descrever os sinais sonoros nas portas urbanas.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O termo não determina a condição jurídica do funcionário.
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Eunucos na administração urbana. O relato apresenta o eunuco por sua função e não informa seu percurso de ingresso.
Agentes e participantes
Governantes das cidades. Governantes e eunucos aparecem ligados à administração de cidades.
Como as posições se relacionam
Administração urbana
O que a passagem não informa
O termo não determina a condição jurídica do funcionário.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Paráfrase da edição Tabla
Citação da fonte
“Diz-se que o rei da China possui mais de duzentas cidades. Cada cidade tem um governante e um eunuco, e administra outras cidades. Entre tais cidades, está Khanfu, que é o porto dos navios, e governa outras vinte cidades.”
Terras da China · Registro 3 de 6 · Primeiro livroEunuco e documentos de viagemCondição jurídica indeterminada · Fiscalização da circulaçãoA passagem registra fiscalização da circulação e dos bens.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
A viagem exige dois documentos. Um é do rei, com informações sobre o viajante. O do eunuco diz respeito ao dinheiro e aos bens transportados, verificados nos postos militares.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A presença de um eunuco no procedimento não estabelece cativeiro nem escravização.
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Eunuco encarregado de documentos. O termo identifica uma posição no relato, sem informar o estatuto jurídico da pessoa.
Agentes e participantes
Rei, eunuco e autoridades dos postos. O eunuco participa do controle documental junto às autoridades reais e militares.
Como as posições se relacionam
Fiscalização da circulação
O que a passagem não informa
A presença de um eunuco no procedimento não estabelece cativeiro nem escravização.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Paráfrase da edição Tabla
Citação da fonte
“Quem queira viajar de um lugar para outro adquire dois documentos: um do rei e outro do eunuco.”
Terras da China · Registro 4 de 6 · Primeiro livroGarotos em casas de prostituição de templosCondição jurídica indeterminada · Exploração sexual descritaA descrição permite discutir a exploração sexual narrada e sua associação a espaços religiosos.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
Depois de descrever penas aplicadas a roubos e infrações sexuais, o narrador atribui ao povo da China uma prática de exploração sexual de garotos em casas ligadas a templos. A generalização pertence ao narrador.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A exploração descrita não estabelece por si só cativeiro ou escravização.
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Garotos mencionados no relato. Os garotos aparecem como grupo, sem nome, voz ou trajetória individual.
Agentes e participantes
Agente não identificado. O narrador não identifica administradores, responsáveis ou clientes individuais.
Como as posições se relacionam
Exploração sexual descrita
O que a passagem não informa
A exploração descrita não estabelece por si só cativeiro ou escravização.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Paráfrase da edição Tabla
Citação da fonte
“O povo da China pratica a pederastia com garotos que servem a esse propósito nas casas de prostituição dos templos pagãos.”
Terras da China · Registro 5 de 6 · Segundo livroRegistro de meretrizes na ChinaCondição jurídica indeterminada · Registro e tributaçãoO relato descreve regulação, tributação e restrições no exercício da atividade.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
A fonte descreve uma mulher que comparece perante o chefe de polícia. O procedimento envolve registrar ascendência e residência, receber selo e documento e pagar uma soma anual ao tesouro. A passagem também descreve uma restrição ao casamento.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O termo meretriz e o registro administrativo não demonstram escravização.
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Mulheres registradas como meretrizes. As mulheres são descritas pelo narrador em linguagem moralizante. O trecho atribui a elas o comparecimento e o pagamento.
Agentes e participantes
Chefe de polícia, escritório e tesouro. O chefe de polícia, o escritório de registro e o tesouro aparecem no procedimento.
Como as posições se relacionam
Registro e tributação
O que a passagem não informa
O termo meretriz e o registro administrativo não demonstram escravização.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Paráfrase da edição Tabla
Citação da fonte
“[…] a mulher comparece a uma audiência com o chefe de polícia e declara sua renúncia à virtude do casamento e seu desejo de integrar a lista de meretrizes, e pede para ser tratada de acordo com o costume direcionado àquelas de sua condição.”
Terras da China · Registro 6 de 6 · Segundo livroCaptura e ingresso no serviço régioCativos · Captura e ingresso no serviço régioO texto indica trajetórias distintas de ingresso no serviço régio e explicita captura em parte dos casos.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
Ao retomar o tema dos serviçais, Al-Sirafi atribui a eles funções ligadas a impostos e ao tesouro. Distingue os capturados nas fronteiras e castrados daqueles que, segundo ele, foram castrados pelo próprio pai e entregues ao rei.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O termo “serviçais” descreve o serviço ao rei. A captura é explícita para parte do grupo. A passagem não permite atribuir escravidão ou servidão ao conjunto.
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Serviçais, entre eles pessoas capturadas. O relato descreve violência e captura em um dos percursos e entrega ao rei em outro.
Agentes e participantes
Rei e pais mencionados; captores não identificados. A narrativa envolve autoridades, pais que entregam filhos ao rei e os serviçais encarregados de tarefas fiscais.
Como as posições se relacionam
Captura e ingresso no serviço régio
O que a passagem não informa
O termo “serviçais” descreve o serviço ao rei. A captura é explícita para parte do grupo. A passagem não permite atribuir escravidão ou servidão ao conjunto.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Paráfrase da edição Tabla
Citação da fonte
“Quanto ao assunto dos serviçais, brevemente mencionado no primeiro livro, eles supervisionam os impostos e guardam as portas do tesouro. Entre eles, há os que foram capturados nas terras limítrofes e castrados, e aqueles do povo da China, cujo próprio pai castrou e deu de presente ao rei para ganhar sua amizade.”
Área orientadora. A categoria medieval do relato também abrange ilhas e reinos além da Índia atual.
Mencionado no relato.
Se os indianos aprisionam um homem ou o mantêm cativo, proíbem que ele coma ou beba durante sete dias; eles se confinam com frequência.
Passagens e referências
Livro I · p. 42–45. A descrição compara os reinos e seus costumes e menciona a prática de manter alguém cativo.
Livro II · p. 103–104. O narrador descreve práticas religiosas e formas de prostituição.
Livro II · p. 103. Prostituição em postos de parada
Dossiê de relações sociais
Terras da Índia · Registro 1 de 3 · Primeiro livroConfinamento nas terras da ÍndiaCativos · Confinamento e privaçãoHá cativeiro e privação, conforme a descrição do narrador.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
Em uma sequência de comparações entre costumes, a fonte descreve o confinamento de um homem e a privação de comida e bebida.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O trecho não determina a duração total do cativeiro nem indica escravização.
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Homem mantido cativo. O homem é descrito na condição de cativo. A passagem não registra sua voz.
Agentes e participantes
Responsáveis sem identificação individual. O relato atribui o procedimento genericamente aos indianos, sem identificar responsáveis individuais.
Como as posições se relacionam
Confinamento e privação
O que a passagem não informa
O trecho não determina a duração total do cativeiro nem indica escravização.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Paráfrase da edição Tabla
Citação da fonte
“Se os indianos aprisionam um homem ou o mantêm cativo, proíbem que ele coma ou beba durante sete dias; eles se confinam com frequência.”
Terras da Índia · Registro 2 de 3 · Segundo livroProstituição em postos de paradaCondição jurídica indeterminada · Sustento e prestação de serviçoA passagem associa a atividade sexual à infraestrutura de viagem e a uma justificativa religiosa.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
O relato descreve postos à beira das estradas com venda de suprimentos. Segundo a fonte, cada posto também dispunha de uma mulher sustentada pelo dono do local para atender passantes, em uma prática apresentada como religiosamente meritória.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A relação com o dono do posto indica dependência, mas a passagem não estabelece a condição jurídica da mulher.
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Mulher ligada a um posto de parada. O texto menciona a mulher pela atividade que lhe é atribuída e não dá sua perspectiva.
Agentes e participantes
Dono do posto e passantes. O dono do posto é descrito como responsável pelo sustento. Os passantes são os destinatários do serviço.
Como as posições se relacionam
Sustento e prestação de serviço
O que a passagem não informa
A relação com o dono do posto indica dependência, mas a passagem não estabelece a condição jurídica da mulher.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Paráfrase da edição Tabla
Citação da fonte
“Também instalam em cada posto uma mulher indiana como prostituta, e ela é bancada pelo dono do posto para que os passantes desfrutem de seus favores. Para eles, isso é motivo de recompensa divina.”
Terras da Índia · Registro 3 de 3 · Segundo livroProstitutas do ídoloCondição jurídica indeterminada · Decisões de terceiros e destinação dos recursosA descrição associa exploração sexual e destinação de recursos a uma instituição religiosa.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
O narrador descreve um voto feito pela mãe, a oferta da filha ao ídolo, o estabelecimento de uma casa no mercado e a entrega aos guardiões de parte do que se arrecada para os templos.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A passagem sugere coerção e dependência. Ela não informa o estatuto jurídico da jovem.
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Jovem oferecida ao ídolo. O relato descreve uma trajetória decidida por terceiros, sem registrar a voz da jovem ou as condições em que ela poderia recusar.
Agentes e participantes
Mãe e guardiões do ídolo. A mãe arranja a casa e os guardiões recebem recursos. O relato menciona pessoas que procuram a jovem mediante pagamento.
Como as posições se relacionam
Decisões de terceiros e destinação dos recursos
O que a passagem não informa
A passagem sugere coerção e dependência. Ela não informa o estatuto jurídico da jovem.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Paráfrase da edição Tabla
Citação da fonte
“Na Índia, há prostitutas conhecidas como prostitutas do ídolo. Pois, se uma mulher faz um voto e dá à luz uma menina bonita, vai com ela ao budd — o ídolo que eles adoram — e a oferta a ele.”
Região do estreito de Malaca, junto a Sumatra A marca representa a região associada a Zabaj na leitura de Michael Laffan sobre Śrīvijaya. O relato situa a comitiva durante a expedição, sem localizar a cena em uma ilha ou porto específico. Fonte da aproximação cartográfica
Embarcações no estreito de Malaca, referência regional para Zabaj · 2023 Vista da região proposta. A posição histórica é aproximada. ZoschH · CC BY-SA 4.0 · Ver foto e créditos no acervo
Na sequência narrada: Expedição de Zabaj a Qamár.
Ele e seus companheiros usam gravetos para limpar os dentes, várias vezes por dia, e sempre os carregam consigo ou com seus escravos.
Passagens e referências
Livro I · p. 21–22. O nome aparece na descrição de Kalah Bar.
Trata-se do reino de Zabaj
Livro II · p. 75, 78–79. Reino insular do governante que organiza a expedição a Qamár.
Iniciamos então a menção à cidade de Zabaj, pois é paralela às terras da China
Dossiê de relações sociais
Zabaj e Qamar · Registro 1 de 1 · Segundo livroServiço pessoal na comitiva de ZabajEscravidão explícita · Serviço pessoalA referência aponta para o serviço pessoal ligado a objetos de uso cotidiano na comitiva.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
O segundo livro conta que o jovem rei de Qamar, impressionado com a riqueza e o poder de Zabaj, desejou ver a cabeça do governante rival diante de si. Seu vizir tentou dissuadi-lo, mas o rei divulgou o desejo entre pessoas da corte. Quando a notícia chegou ao rei de Zabaj, ele ordenou em segredo a preparação de embarcações e apresentou os preparativos como se fosse visitar as ilhas do próprio reino.
Com a frota pronta, o governante e seu exército partiram para Qamar. Nesse ponto, o narrador interrompe a ação para descrever um costume do rei e de seus companheiros: limpavam os dentes várias vezes ao dia com gravetos, que levavam consigo ou deixavam com pessoas escravizadas. A referência aparece nessa observação sobre o cotidiano da comitiva.
A narrativa volta então ao ataque. O governante de Zabaj captura o rei de Qamar, manda executá-lo e determina que sua cabeça seja devolvida ao novo governante. O relato atribui a esse desfecho o aumento do prestígio do rei de Zabaj.
Tipo de informação · Narrativa sobre governantes
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A menção não permite determinar a função dessas pessoas na expedição nem concluir que tenham combatido.
Ler a análise detalhada
Pessoas escravizadas
Pessoas escravizadas na comitiva. O relato menciona que os gravetos de uso pessoal podiam ficar com pessoas escravizadas da comitiva. A referência registra essa tarefa pontual, sem identificar quem a realizava.
Agentes e participantes
Rei de Zabaj e seus companheiros. O rei de Zabaj e seus companheiros aparecem como usuários dos gravetos e beneficiários do serviço pessoal mencionado.
Como as posições se relacionam
Serviço pessoal
O que a passagem não informa
A menção não permite determinar a função dessas pessoas na expedição nem concluir que tenham combatido.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Narrativa sobre governantes
Citação da fonte
“Ele e seus companheiros usam gravetos para limpar os dentes, várias vezes por dia, e sempre os carregam consigo ou com seus escravos.”
Local atual · Litoral da África oriental, em sentido amplo
Identificação cartográfica · Posição aproximada
Rótulo histórico amplo. A área serve para orientar a leitura e não define um território étnico.
Mencionado no relato.
Eles têm reis que guerreiam uns contra os outros, e os reis deles têm homens conhecidos como “os perfurados”, cujo nariz têm furos onde se prendem argolas, nas quais penduram correntes.
Passagens e referências
Livro II · p. 106–107. O relato descreve pregadores, relações com árabes e homens acorrentados em contexto militar.
As terras dos zanj são vastas.
Dossiê de relações sociais
Terras dos zanj · Registro 1 de 1 · Segundo livroHomens acorrentados em combateCondição jurídica indeterminada · Contenção em contexto militarA passagem descreve contenção física em contexto militar.Abrir situação, citação e análise
O que esta passagem mostra?
O relato descreve homens colocados à frente das tropas dos reis dos zanj. As correntes presas às argolas são mantidas por outros homens até a resolução da negociação ou o começo do combate.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · Correntes e contenção não informam, por si sós, a origem ou a condição jurídica desses homens.
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Homens acorrentados em combate. Os homens acorrentados são descritos em ação militar sob contenção física.
Agentes e participantes
Reis e homens que seguram as correntes. Reis, combatentes, homens que seguram as correntes e emissários aparecem com funções diferentes.
Como as posições se relacionam
Contenção em contexto militar
O que a passagem não informa
Correntes e contenção não informam, por si sós, a origem ou a condição jurídica desses homens.
Vozes, tipo de informação e cuidados de leitura
Paráfrase da edição Tabla
Citação da fonte
“Eles têm reis que guerreiam uns contra os outros, e os reis deles têm homens conhecidos como “os perfurados”, cujo nariz têm furos onde se prendem argolas, nas quais penduram correntes.”
Identificação cartográfica · Contexto da menção, sem posição própria
O lugar associado indica o contexto da passagem. A distribuição do grupo permanece indeterminada.
Mencionado no relato.
Passagens e referências
Livro I · p. 38. Os árabes aparecem entre os viajantes sujeitos à declaração de grupo nos documentos de viagem. A passagem os distingue dos habitantes locais e dos demais estrangeiros.
O inventário distingue povos nomeados, grupos locais ou religiosos e populações de reinos. As regiões vizinhas aparecem à parte. Os nomes seguem a tradução consultada e as descrições são atribuídas ao relato.
O Livro II menciona tribos chinesas sem dar seus nomes. Tamim, Rabi’a e Mudar são exemplos árabes usados na comparação (p. 93).
Kanduranj · Registro 1 de 1 · Primeiro livroFugitivos em KanduranjEscravidão explícita · Fuga e busca de refúgioA passagem associa a fuga à possibilidade de refúgio no relevo da escala.Abrir situação, citação e análise
Agentes nesta situação
Agente não identificado. O relato agrupa fugitivos por duas condições. Não identifica quem os perseguia.
Quem aparece nesta situação · Registro 1
Pessoas mencionadas Pessoas escravizadas em fugaFuga e busca de refúgioAgentes e participação Agente não identificado
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
O itinerário menciona água doce e uma montanha a que recorrem fugitivos, entre eles pessoas escravizadas e ladrões.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O narrador não informa quantas pessoas fugiram, sua procedência ou o desfecho.
Citação da fonte
“Em Kanduranj, há uma montanha com vista para o mar, para onde, às vezes, vão os fugitivos — sejam eles escravos ou ladrões.”
Ler a análise detalhada
Pessoas escravizadas
Pessoas escravizadas em fuga. A menção à fuga é um raro registro de uma ação das pessoas escravizadas no conjunto selecionado.
Agentes e participantes
Agente não identificado. Agente não identificado. O relato agrupa fugitivos por duas condições. Não identifica quem os perseguia.
Como as posições se relacionam
Fuga e busca de refúgio
O que a passagem não informa
O narrador não informa quantas pessoas fugiram, sua procedência ou o desfecho.
Khamdan, China · Registro 1 de 1 · Segundo livroPalácio, generais e mercadosEscravidão explícita · Vínculo de posse e circulaçãoA circulação cotidiana entre a corte e os mercados insere pessoas escravizadas no abastecimento urbano descrito pelo informante.Abrir situação, citação e análise
Agentes nesta situação
Palácio e generais. O palácio e os generais são identificados pelos vínculos de posse. Intendentes e delegados figuram entre os grupos que vão ao mercado, sem que o trecho atribua a eles a posse das pessoas escravizadas.
Quem aparece nesta situação · Registro 1
Pessoas mencionadas Pessoas escravizadas do palácio e dos generaisVínculo de posse e circulaçãoAgentes e participação Palácio e generais
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
Depois de narrar sua audiência com o rei da China e a ordem para que fosse conduzido a Khanfu, Ibn Wahb é perguntado sobre Khamdan, a cidade onde fica o rei. Ele descreve um lugar extenso e populoso, dividido em duas metades por uma rua larga. Na metade leste ficam o rei, o vizir, os soldados, o juiz supremo e os eunucos do rei. Segundo o informante, ali não há mercados e a população comum não se mistura com a corte. Na metade oeste estão a população, os mercadores, as provisões e os mercados.
Ao amanhecer, intendentes do rei, pessoas ligadas a eles, pessoas escravizadas do palácio e dos generais e delegados dos generais entram no setor dos mercados, uns a cavalo e outros a pé. O relato diz que recolhem mantimentos e outros artigos de que precisam e vão embora, retornando apenas no dia seguinte. A menção à escravidão aparece nessa descrição da circulação entre as duas metades da cidade.
Tipo de informação · Depoimento atribuído a Ibn Wahb
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O trecho não distribui tarefas entre os grupos nem indica que as pessoas escravizadas estavam à venda no mercado.
Citação da fonte
“Ao raiar do dia, você vê os intendentes do rei, seus relacionados, os escravos do palácio, os escravos e delegados dos generais, alguns a cavalo, outros a pé, todos entrando na metade em que ficam os mercados e os mercadores. Eles pegam seus mantimentos e demais necessidades, e vão embora; nenhum deles retorna a essa metade até o dia seguinte.”
Ler a análise detalhada
Pessoas escravizadas
Pessoas escravizadas do palácio e dos generais. Ibn Wahb inclui pessoas escravizadas do palácio e dos generais entre os grupos que entram no setor dos mercados ao amanhecer para buscar provisões. O trecho registra sua circulação sem individualizar suas tarefas.
Agentes e participantes
Palácio e generais. Palácio e generais. O palácio e os generais são identificados pelos vínculos de posse. Intendentes e delegados figuram entre os grupos que vão ao mercado, sem que o trecho atribua a eles a posse das pessoas escravizadas.
Como as posições se relacionam
Vínculo de posse e circulação
O que a passagem não informa
O trecho não distribui tarefas entre os grupos nem indica que as pessoas escravizadas estavam à venda no mercado.
Sarandib · Registro 1 de 2 · Segundo livroMulheres escravizadas em apostasEscravidão explícita · Disposição em apostaA enumeração trata mulheres escravizadas como bens de aposta e indica uma possibilidade de transferência de posse fora da compra e venda.Abrir situação, citação e análise
Agentes nesta situação
Apostadores sem identificação individual. Os apostadores aparecem como os sujeitos que dispõem dos bens colocados em jogo. O relato não os identifica individualmente.
Quem aparece nesta situação · Registro 1
Pessoas mencionadas Mulheres escravizadas mencionadas nas apostasDisposição em apostaAgentes e participação Apostadores sem identificação individual
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
A descrição de Sarandib começa por situar a ilha como lugar de pedras preciosas e pesca de pérolas. O relato conta que um homem sequestrava mercadores para exigir resgate e que a prática cessou após a intervenção de um rei. Em seguida, descreve a extração das pedras, as normas religiosas da ilha e a presença de comunidades com diferentes crenças. Na p. 100, a descrição passa aos cursos de água, ao custo de alguns produtos e a uma bebida consumida por alguns homens.
Nesse quadro de costumes, o narrador menciona as rinhas de galos e o gamão. Descreve como se prendiam pequenas lâminas aos esporões dos galos e enumera o que era apostado nas rinhas: metais preciosos, terras e mulheres escravizadas, entre outros itens. Também atribui grande valor a um galo vencedor.
O texto passa então às apostas no gamão e conta que alguns jogadores sem recursos chegavam a apostar as pontas dos próprios dedos. São episódios distintos na descrição: a menção às mulheres escravizadas está na enumeração das apostas das rinhas.
Tipo de informação · Descrição de costumes
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O texto não documenta uma transferência específica nem permite estimar a frequência dessa prática.
Citação da fonte
“As apostas são feitas em ouro, prata, terras, escravas, entre outros itens — um galo vencedor chega a valer uma grande quantia de ouro.”
Ler a análise detalhada
Pessoas escravizadas
Mulheres escravizadas mencionadas nas apostas. As mulheres escravizadas aparecem entre os bens colocados em jogo nas rinhas. O relato não registra suas vozes, suas ações ou o desfecho de uma aposta envolvendo alguma delas.
Agentes e participantes
Apostadores sem identificação individual. Apostadores sem identificação individual. Os apostadores aparecem como os sujeitos que dispõem dos bens colocados em jogo. O relato não os identifica individualmente.
Como as posições se relacionam
Disposição em aposta
O que a passagem não informa
O texto não documenta uma transferência específica nem permite estimar a frequência dessa prática.
China · Registro 1 de 6 · Primeiro livroPosse e cobrança de dívidasEscravidão explícita · Posse e cobrança de dívidasA enumeração coloca pessoas escravizadas entre os bens considerados na avaliação da capacidade de pagamento.Abrir situação, citação e análise
Agentes nesta situação
Devedor, credores e soberano. O devedor figura como possível proprietário. Os credores custeiam sua prisão no cenário descrito e o soberano intervém na cobrança.
Quem aparece nesta situação · Registro 1
Pessoas mencionadas Pessoas escravizadas mencionadas entre os bensPosse e cobrança de dívidasAgentes e participação Devedor, credores e soberano
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
O primeiro livro apresenta a cobrança de dívidas como exemplo do que o narrador considera justiça nas transações na China. Segundo a descrição, credor e devedor produzem documentos correspondentes. Quando a dívida é contestada, o documento serve de prova. Se o credor perde seu documento e o devedor nega a dívida, este deve declarar por escrito que a cobrança é indevida. Caso se prove o contrário, a declaração pode resultar em multa e punição corporal.
O narrador passa então ao caso de um homem que perde dinheiro de outras pessoas. Os credores pagam por sua manutenção na prisão do soberano, que depois manda soltá-lo e anunciar publicamente o ocorrido. Se descobrem que ele tem depósitos, terras, pessoas escravizadas ou outros recursos suficientes para cobrir a dívida, o relato descreve castigos mensais. É nesse exame do patrimônio do devedor que aparece a menção à posse de pessoas escravizadas.
Na continuação, se o soberano se convence de que o homem não tem recursos, o tesouro paga os credores e o relato descreve a proibição de fazer negócios com ele. Se outra pessoa ocultou um depósito em dinheiro, o texto prevê punição para quem o escondeu e a repartição do dinheiro entre os credores.
Tipo de informação · Descrição de costumes e procedimentos de cobrança
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A passagem não registra uma entrega ou venda de pessoas para quitar a dívida e não identifica as pessoas escravizadas.
Citação da fonte
“Caso descubram que esse homem possui um depósito com alguém, ou é proprietário de terras, ou de escravos, ou de algo que cubra sua dívida, ele é retirado da prisão todo mês e apanha nas nádegas com bastões de madeira […]”
Trecho correspondente em árabe ·
Ler a análise detalhada
Pessoas escravizadas
Pessoas escravizadas mencionadas entre os bens. As pessoas escravizadas aparecem na enumeração do patrimônio que o devedor pode possuir. O relato não informa seus nomes, suas atividades ou o que lhes acontece.
Agentes e participantes
Devedor, credores e soberano. Devedor, credores e soberano. O devedor figura como possível proprietário. Os credores custeiam sua prisão no cenário descrito e o soberano intervém na cobrança.
Como as posições se relacionam
Posse e cobrança de dívidas
O que a passagem não informa
A passagem não registra uma entrega ou venda de pessoas para quitar a dívida e não identifica as pessoas escravizadas.
Zabaj e Qamar · Registro 1 de 1 · Segundo livroServiço pessoal na comitiva de ZabajEscravidão explícita · Serviço pessoalA referência aponta para o serviço pessoal ligado a objetos de uso cotidiano na comitiva.Abrir situação, citação e análise
Agentes nesta situação
Rei de Zabaj e seus companheiros. O rei de Zabaj e seus companheiros aparecem como usuários dos gravetos e beneficiários do serviço pessoal mencionado.
Quem aparece nesta situação · Registro 1
Pessoas mencionadas Pessoas escravizadas na comitivaServiço pessoalAgentes e participação Rei de Zabaj e seus companheiros
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
O segundo livro conta que o jovem rei de Qamar, impressionado com a riqueza e o poder de Zabaj, desejou ver a cabeça do governante rival diante de si. Seu vizir tentou dissuadi-lo, mas o rei divulgou o desejo entre pessoas da corte. Quando a notícia chegou ao rei de Zabaj, ele ordenou em segredo a preparação de embarcações e apresentou os preparativos como se fosse visitar as ilhas do próprio reino.
Com a frota pronta, o governante e seu exército partiram para Qamar. Nesse ponto, o narrador interrompe a ação para descrever um costume do rei e de seus companheiros: limpavam os dentes várias vezes ao dia com gravetos, que levavam consigo ou deixavam com pessoas escravizadas. A referência aparece nessa observação sobre o cotidiano da comitiva.
A narrativa volta então ao ataque. O governante de Zabaj captura o rei de Qamar, manda executá-lo e determina que sua cabeça seja devolvida ao novo governante. O relato atribui a esse desfecho o aumento do prestígio do rei de Zabaj.
Tipo de informação · Narrativa sobre governantes
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A menção não permite determinar a função dessas pessoas na expedição nem concluir que tenham combatido.
Citação da fonte
“Ele e seus companheiros usam gravetos para limpar os dentes, várias vezes por dia, e sempre os carregam consigo ou com seus escravos.”
Ler a análise detalhada
Pessoas escravizadas
Pessoas escravizadas na comitiva. O relato menciona que os gravetos de uso pessoal podiam ficar com pessoas escravizadas da comitiva. A referência registra essa tarefa pontual, sem identificar quem a realizava.
Agentes e participantes
Rei de Zabaj e seus companheiros. Rei de Zabaj e seus companheiros. O rei de Zabaj e seus companheiros aparecem como usuários dos gravetos e beneficiários do serviço pessoal mencionado.
Como as posições se relacionam
Serviço pessoal
O que a passagem não informa
A menção não permite determinar a função dessas pessoas na expedição nem concluir que tenham combatido.
Khanfu · Registro 1 de 1 · Segundo livroEunuco encarregado de mercadoriasCondição jurídica indeterminada · Delegação de missão comercialA passagem associa o serviço régio à escolha de mercadorias no porto.Abrir situação, citação e análise
Agentes e participantes
Rei e eunuco. O rei delega a tarefa ao eunuco. O mercador é o informante do episódio.
Quem aparece nesta situação · Registro 1
Pessoas mencionadas Eunuco enviado ao portoDelegação de missão comercialAgentes e participação Rei e eunuco
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
Um mercador relata ter encontrado um eunuco enviado pelo rei a Khanfu para selecionar produtos de origem árabe. O diálogo se volta à finura das camadas de seda que o eunuco usava.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A tarefa e o termo empregado não bastam para identificar seu estatuto jurídico.
Citação da fonte
“Um dos mais proeminentes mercadores — de cujos relatos não se duvida — mencionou ter se encontrado com um eunuco que fora encarregado pelo rei de ir à cidade de Khanfu para escolher mercadorias de procedência árabe das quais ele precisava.”
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Eunuco enviado ao porto. O eunuco aparece executando uma missão e conversando com o mercador.
Agentes e participantes
Rei e eunuco. Rei e eunuco. O rei delega a tarefa ao eunuco. O mercador é o informante do episódio.
Como as posições se relacionam
Delegação de missão comercial
O que a passagem não informa
A tarefa e o termo empregado não bastam para identificar seu estatuto jurídico.
Sarandib · Registro 2 de 2 · Segundo livroMercadores sequestrados em SarandibCativos · Retenção para resgateO cativeiro é descrito como meio de exigir resgate.Abrir situação, citação e análise
Agentes e participantes
Sequestrador e autoridade régia. O sequestrador exige o pagamento. O rei ordena que os responsáveis sejam capturados.
Quem aparece nesta situação · Registro 2
Pessoas mencionadas Mercadores mantidos sob ameaçaRetenção para resgateAgentes e participação Sequestrador e autoridade régia
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
O narrador conta que um homem retirava mercadores do mercado sob ameaça e exigia pagamento. O episódio se repete até a intervenção de um rei, conforme a narrativa.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O episódio documenta no relato um sequestro para resgate, sem indicar escravização dos mercadores.
Citação da fonte
“Ao sair da cidade, ele exigia um resgate pelo mercador, e alguém ia atrás dele e pagava muito dinheiro por esse resgate.”
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Mercadores mantidos sob ameaça. Os mercadores são mantidos sob ameaça. A passagem menciona mortes quando se tentava intervir.
Agentes e participantes
Sequestrador e autoridade régia. Sequestrador e autoridade régia. O sequestrador exige o pagamento. O rei ordena que os responsáveis sejam capturados.
Como as posições se relacionam
Retenção para resgate
O que a passagem não informa
O episódio documenta no relato um sequestro para resgate, sem indicar escravização dos mercadores.
Terras da China · Registro 2 de 6 · Primeiro livroEunucos na administração das cidadesCondição jurídica indeterminada · Administração urbanaA passagem descreve a distribuição de funções administrativas.Abrir situação, citação e análise
Agentes e participantes
Governantes das cidades. Governantes e eunucos aparecem ligados à administração de cidades.
Quem aparece nesta situação · Registro 2
Pessoas mencionadas Eunucos na administração urbanaAdministração urbanaAgentes e participação Governantes das cidades
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
O relato associa a administração urbana a um governante e a um eunuco. Usa Khanfu como exemplo de porto que administra outras cidades e passa a descrever os sinais sonoros nas portas urbanas.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O termo não determina a condição jurídica do funcionário.
Citação da fonte
“Diz-se que o rei da China possui mais de duzentas cidades. Cada cidade tem um governante e um eunuco, e administra outras cidades. Entre tais cidades, está Khanfu, que é o porto dos navios, e governa outras vinte cidades.”
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Eunucos na administração urbana. O relato apresenta o eunuco por sua função e não informa seu percurso de ingresso.
Agentes e participantes
Governantes das cidades. Governantes das cidades. Governantes e eunucos aparecem ligados à administração de cidades.
Como as posições se relacionam
Administração urbana
O que a passagem não informa
O termo não determina a condição jurídica do funcionário.
Terras da China · Registro 3 de 6 · Primeiro livroEunuco e documentos de viagemCondição jurídica indeterminada · Fiscalização da circulaçãoA passagem registra fiscalização da circulação e dos bens.Abrir situação, citação e análise
Agentes e participantes
Rei, eunuco e autoridades dos postos. O eunuco participa do controle documental junto às autoridades reais e militares.
Quem aparece nesta situação · Registro 3
Pessoas mencionadas Eunuco encarregado de documentosFiscalização da circulaçãoAgentes e participação Rei, eunuco e autoridades dos postos
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
A viagem exige dois documentos. Um é do rei, com informações sobre o viajante. O do eunuco diz respeito ao dinheiro e aos bens transportados, verificados nos postos militares.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A presença de um eunuco no procedimento não estabelece cativeiro nem escravização.
Citação da fonte
“Quem queira viajar de um lugar para outro adquire dois documentos: um do rei e outro do eunuco.”
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Eunuco encarregado de documentos. O termo identifica uma posição no relato, sem informar o estatuto jurídico da pessoa.
Agentes e participantes
Rei, eunuco e autoridades dos postos. Rei, eunuco e autoridades dos postos. O eunuco participa do controle documental junto às autoridades reais e militares.
Como as posições se relacionam
Fiscalização da circulação
O que a passagem não informa
A presença de um eunuco no procedimento não estabelece cativeiro nem escravização.
Terras da China · Registro 4 de 6 · Primeiro livroGarotos em casas de prostituição de templosCondição jurídica indeterminada · Exploração sexual descritaA descrição permite discutir a exploração sexual narrada e sua associação a espaços religiosos.Abrir situação, citação e análise
Agentes e participantes
Agente não identificado. O narrador não identifica administradores, responsáveis ou clientes individuais.
Quem aparece nesta situação · Registro 4
Pessoas mencionadas Garotos mencionados no relatoExploração sexual descritaAgentes e participação Agente não identificado
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
Depois de descrever penas aplicadas a roubos e infrações sexuais, o narrador atribui ao povo da China uma prática de exploração sexual de garotos em casas ligadas a templos. A generalização pertence ao narrador.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A exploração descrita não estabelece por si só cativeiro ou escravização.
Citação da fonte
“O povo da China pratica a pederastia com garotos que servem a esse propósito nas casas de prostituição dos templos pagãos.”
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Garotos mencionados no relato. Os garotos aparecem como grupo, sem nome, voz ou trajetória individual.
Agentes e participantes
Agente não identificado. Agente não identificado. O narrador não identifica administradores, responsáveis ou clientes individuais.
Como as posições se relacionam
Exploração sexual descrita
O que a passagem não informa
A exploração descrita não estabelece por si só cativeiro ou escravização.
Terras da China · Registro 5 de 6 · Segundo livroRegistro de meretrizes na ChinaCondição jurídica indeterminada · Registro e tributaçãoO relato descreve regulação, tributação e restrições no exercício da atividade.Abrir situação, citação e análise
Agentes e participantes
Chefe de polícia, escritório e tesouro. O chefe de polícia, o escritório de registro e o tesouro aparecem no procedimento.
Quem aparece nesta situação · Registro 5
Pessoas mencionadas Mulheres registradas como meretrizesRegistro e tributaçãoAgentes e participação Chefe de polícia, escritório e tesouro
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
A fonte descreve uma mulher que comparece perante o chefe de polícia. O procedimento envolve registrar ascendência e residência, receber selo e documento e pagar uma soma anual ao tesouro. A passagem também descreve uma restrição ao casamento.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O termo meretriz e o registro administrativo não demonstram escravização.
Citação da fonte
“[…] a mulher comparece a uma audiência com o chefe de polícia e declara sua renúncia à virtude do casamento e seu desejo de integrar a lista de meretrizes, e pede para ser tratada de acordo com o costume direcionado àquelas de sua condição.”
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Mulheres registradas como meretrizes. As mulheres são descritas pelo narrador em linguagem moralizante. O trecho atribui a elas o comparecimento e o pagamento.
Agentes e participantes
Chefe de polícia, escritório e tesouro. Chefe de polícia, escritório e tesouro. O chefe de polícia, o escritório de registro e o tesouro aparecem no procedimento.
Como as posições se relacionam
Registro e tributação
O que a passagem não informa
O termo meretriz e o registro administrativo não demonstram escravização.
Terras da China · Registro 6 de 6 · Segundo livroCaptura e ingresso no serviço régioCativos · Captura e ingresso no serviço régioO texto indica trajetórias distintas de ingresso no serviço régio e explicita captura em parte dos casos.Abrir situação, citação e análise
Agentes e participantes
Rei e pais mencionados; captores não identificados. A narrativa envolve autoridades, pais que entregam filhos ao rei e os serviçais encarregados de tarefas fiscais.
Quem aparece nesta situação · Registro 6
Pessoas mencionadas Serviçais, entre eles pessoas capturadasCaptura e ingresso no serviço régioAgentes e participação Rei e pais mencionados; captores não identificados
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
Ao retomar o tema dos serviçais, Al-Sirafi atribui a eles funções ligadas a impostos e ao tesouro. Distingue os capturados nas fronteiras e castrados daqueles que, segundo ele, foram castrados pelo próprio pai e entregues ao rei.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O termo “serviçais” descreve o serviço ao rei. A captura é explícita para parte do grupo. A passagem não permite atribuir escravidão ou servidão ao conjunto.
Citação da fonte
“Quanto ao assunto dos serviçais, brevemente mencionado no primeiro livro, eles supervisionam os impostos e guardam as portas do tesouro. Entre eles, há os que foram capturados nas terras limítrofes e castrados, e aqueles do povo da China, cujo próprio pai castrou e deu de presente ao rei para ganhar sua amizade.”
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Serviçais, entre eles pessoas capturadas. O relato descreve violência e captura em um dos percursos e entrega ao rei em outro.
Agentes e participantes
Rei e pais mencionados; captores não identificados. Rei e pais mencionados; captores não identificados. A narrativa envolve autoridades, pais que entregam filhos ao rei e os serviçais encarregados de tarefas fiscais.
Como as posições se relacionam
Captura e ingresso no serviço régio
O que a passagem não informa
O termo “serviçais” descreve o serviço ao rei. A captura é explícita para parte do grupo. A passagem não permite atribuir escravidão ou servidão ao conjunto.
Terras da Índia · Registro 1 de 3 · Primeiro livroConfinamento nas terras da ÍndiaCativos · Confinamento e privaçãoHá cativeiro e privação, conforme a descrição do narrador.Abrir situação, citação e análise
Agentes e participantes
Responsáveis sem identificação individual. O relato atribui o procedimento genericamente aos indianos, sem identificar responsáveis individuais.
Quem aparece nesta situação · Registro 1
Pessoas mencionadas Homem mantido cativoConfinamento e privaçãoAgentes e participação Responsáveis sem identificação individual
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
Em uma sequência de comparações entre costumes, a fonte descreve o confinamento de um homem e a privação de comida e bebida.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O trecho não determina a duração total do cativeiro nem indica escravização.
Citação da fonte
“Se os indianos aprisionam um homem ou o mantêm cativo, proíbem que ele coma ou beba durante sete dias; eles se confinam com frequência.”
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Homem mantido cativo. O homem é descrito na condição de cativo. A passagem não registra sua voz.
Agentes e participantes
Responsáveis sem identificação individual. Responsáveis sem identificação individual. O relato atribui o procedimento genericamente aos indianos, sem identificar responsáveis individuais.
Como as posições se relacionam
Confinamento e privação
O que a passagem não informa
O trecho não determina a duração total do cativeiro nem indica escravização.
Terras da Índia · Registro 2 de 3 · Segundo livroProstituição em postos de paradaCondição jurídica indeterminada · Sustento e prestação de serviçoA passagem associa a atividade sexual à infraestrutura de viagem e a uma justificativa religiosa.Abrir situação, citação e análise
Agentes e participantes
Dono do posto e passantes. O dono do posto é descrito como responsável pelo sustento. Os passantes são os destinatários do serviço.
Quem aparece nesta situação · Registro 2
Pessoas mencionadas Mulher ligada a um posto de paradaSustento e prestação de serviçoAgentes e participação Dono do posto e passantes
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
O relato descreve postos à beira das estradas com venda de suprimentos. Segundo a fonte, cada posto também dispunha de uma mulher sustentada pelo dono do local para atender passantes, em uma prática apresentada como religiosamente meritória.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A relação com o dono do posto indica dependência, mas a passagem não estabelece a condição jurídica da mulher.
Citação da fonte
“Também instalam em cada posto uma mulher indiana como prostituta, e ela é bancada pelo dono do posto para que os passantes desfrutem de seus favores. Para eles, isso é motivo de recompensa divina.”
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Mulher ligada a um posto de parada. O texto menciona a mulher pela atividade que lhe é atribuída e não dá sua perspectiva.
Agentes e participantes
Dono do posto e passantes. Dono do posto e passantes. O dono do posto é descrito como responsável pelo sustento. Os passantes são os destinatários do serviço.
Como as posições se relacionam
Sustento e prestação de serviço
O que a passagem não informa
A relação com o dono do posto indica dependência, mas a passagem não estabelece a condição jurídica da mulher.
Terras da Índia · Registro 3 de 3 · Segundo livroProstitutas do ídoloCondição jurídica indeterminada · Decisões de terceiros e destinação dos recursosA descrição associa exploração sexual e destinação de recursos a uma instituição religiosa.Abrir situação, citação e análise
Agentes e participantes
Mãe e guardiões do ídolo. A mãe arranja a casa e os guardiões recebem recursos. O relato menciona pessoas que procuram a jovem mediante pagamento.
Quem aparece nesta situação · Registro 3
Pessoas mencionadas Jovem oferecida ao ídoloDecisões de terceiros e destinação dos recursosAgentes e participação Mãe e guardiões do ídolo
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
O narrador descreve um voto feito pela mãe, a oferta da filha ao ídolo, o estabelecimento de uma casa no mercado e a entrega aos guardiões de parte do que se arrecada para os templos.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A passagem sugere coerção e dependência. Ela não informa o estatuto jurídico da jovem.
Citação da fonte
“Na Índia, há prostitutas conhecidas como prostitutas do ídolo. Pois, se uma mulher faz um voto e dá à luz uma menina bonita, vai com ela ao budd — o ídolo que eles adoram — e a oferta a ele.”
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Jovem oferecida ao ídolo. O relato descreve uma trajetória decidida por terceiros, sem registrar a voz da jovem ou as condições em que ela poderia recusar.
Agentes e participantes
Mãe e guardiões do ídolo. Mãe e guardiões do ídolo. A mãe arranja a casa e os guardiões recebem recursos. O relato menciona pessoas que procuram a jovem mediante pagamento.
Como as posições se relacionam
Decisões de terceiros e destinação dos recursos
O que a passagem não informa
A passagem sugere coerção e dependência. Ela não informa o estatuto jurídico da jovem.
Terras dos zanj · Registro 1 de 1 · Segundo livroHomens acorrentados em combateCondição jurídica indeterminada · Contenção em contexto militarA passagem descreve contenção física em contexto militar.Abrir situação, citação e análise
Agentes e participantes
Reis e homens que seguram as correntes. Reis, combatentes, homens que seguram as correntes e emissários aparecem com funções diferentes.
Quem aparece nesta situação · Registro 1
Pessoas mencionadas Homens acorrentados em combateContenção em contexto militarAgentes e participação Reis e homens que seguram as correntes
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
O relato descreve homens colocados à frente das tropas dos reis dos zanj. As correntes presas às argolas são mantidas por outros homens até a resolução da negociação ou o começo do combate.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · Correntes e contenção não informam, por si sós, a origem ou a condição jurídica desses homens.
Citação da fonte
“Eles têm reis que guerreiam uns contra os outros, e os reis deles têm homens conhecidos como “os perfurados”, cujo nariz têm furos onde se prendem argolas, nas quais penduram correntes.”
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Homens acorrentados em combate. Os homens acorrentados são descritos em ação militar sob contenção física.
Agentes e participantes
Reis e homens que seguram as correntes. Reis e homens que seguram as correntes. Reis, combatentes, homens que seguram as correntes e emissários aparecem com funções diferentes.
Como as posições se relacionam
Contenção em contexto militar
O que a passagem não informa
Correntes e contenção não informam, por si sós, a origem ou a condição jurídica desses homens.
Como as pessoas escravizadas aparecem na fonte? Quais ações, vínculos e condições o texto registra, e quais aspectos de suas experiências ficam em aberto?
Os registros de escravidão explícita e de relações associadas aparecem com sua classificação. Cada ficha indica a situação descrita e o que o texto permite afirmar sobre as pessoas mencionadas.
Kanduranj · Registro 1 de 1 · Primeiro livroFugitivos em KanduranjEscravidão explícita · Fuga e busca de refúgioA passagem associa a fuga à possibilidade de refúgio no relevo da escala.Abrir situação, citação e análise
Pessoas e condições nesta situação
Pessoas escravizadas em fuga. A menção à fuga é um raro registro de uma ação das pessoas escravizadas no conjunto selecionado.
Quem aparece nesta situação · Registro 1
Pessoas mencionadas Pessoas escravizadas em fugaFuga e busca de refúgioAgentes e participação Agente não identificado
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
O itinerário menciona água doce e uma montanha a que recorrem fugitivos, entre eles pessoas escravizadas e ladrões.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O narrador não informa quantas pessoas fugiram, sua procedência ou o desfecho.
Citação da fonte
“Em Kanduranj, há uma montanha com vista para o mar, para onde, às vezes, vão os fugitivos — sejam eles escravos ou ladrões.”
Ler a análise detalhada
Pessoas escravizadas
Pessoas escravizadas em fuga. Pessoas escravizadas em fuga. A menção à fuga é um raro registro de uma ação das pessoas escravizadas no conjunto selecionado.
Agentes e participantes
Agente não identificado. O relato agrupa fugitivos por duas condições. Não identifica quem os perseguia.
Como as posições se relacionam
Fuga e busca de refúgio
O que a passagem não informa
O narrador não informa quantas pessoas fugiram, sua procedência ou o desfecho.
Khamdan, China · Registro 1 de 1 · Segundo livroPalácio, generais e mercadosEscravidão explícita · Vínculo de posse e circulaçãoA circulação cotidiana entre a corte e os mercados insere pessoas escravizadas no abastecimento urbano descrito pelo informante.Abrir situação, citação e análise
Pessoas e condições nesta situação
Pessoas escravizadas do palácio e dos generais. Ibn Wahb inclui pessoas escravizadas do palácio e dos generais entre os grupos que entram no setor dos mercados ao amanhecer para buscar provisões. O trecho registra sua circulação sem individualizar suas tarefas.
Quem aparece nesta situação · Registro 1
Pessoas mencionadas Pessoas escravizadas do palácio e dos generaisVínculo de posse e circulaçãoAgentes e participação Palácio e generais
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
Depois de narrar sua audiência com o rei da China e a ordem para que fosse conduzido a Khanfu, Ibn Wahb é perguntado sobre Khamdan, a cidade onde fica o rei. Ele descreve um lugar extenso e populoso, dividido em duas metades por uma rua larga. Na metade leste ficam o rei, o vizir, os soldados, o juiz supremo e os eunucos do rei. Segundo o informante, ali não há mercados e a população comum não se mistura com a corte. Na metade oeste estão a população, os mercadores, as provisões e os mercados.
Ao amanhecer, intendentes do rei, pessoas ligadas a eles, pessoas escravizadas do palácio e dos generais e delegados dos generais entram no setor dos mercados, uns a cavalo e outros a pé. O relato diz que recolhem mantimentos e outros artigos de que precisam e vão embora, retornando apenas no dia seguinte. A menção à escravidão aparece nessa descrição da circulação entre as duas metades da cidade.
Tipo de informação · Depoimento atribuído a Ibn Wahb
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O trecho não distribui tarefas entre os grupos nem indica que as pessoas escravizadas estavam à venda no mercado.
Citação da fonte
“Ao raiar do dia, você vê os intendentes do rei, seus relacionados, os escravos do palácio, os escravos e delegados dos generais, alguns a cavalo, outros a pé, todos entrando na metade em que ficam os mercados e os mercadores. Eles pegam seus mantimentos e demais necessidades, e vão embora; nenhum deles retorna a essa metade até o dia seguinte.”
Ler a análise detalhada
Pessoas escravizadas
Pessoas escravizadas do palácio e dos generais. Pessoas escravizadas do palácio e dos generais. Ibn Wahb inclui pessoas escravizadas do palácio e dos generais entre os grupos que entram no setor dos mercados ao amanhecer para buscar provisões. O trecho registra sua circulação sem individualizar suas tarefas.
Agentes e participantes
Palácio e generais. O palácio e os generais são identificados pelos vínculos de posse. Intendentes e delegados figuram entre os grupos que vão ao mercado, sem que o trecho atribua a eles a posse das pessoas escravizadas.
Como as posições se relacionam
Vínculo de posse e circulação
O que a passagem não informa
O trecho não distribui tarefas entre os grupos nem indica que as pessoas escravizadas estavam à venda no mercado.
Sarandib · Registro 1 de 2 · Segundo livroMulheres escravizadas em apostasEscravidão explícita · Disposição em apostaA enumeração trata mulheres escravizadas como bens de aposta e indica uma possibilidade de transferência de posse fora da compra e venda.Abrir situação, citação e análise
Pessoas e condições nesta situação
Mulheres escravizadas mencionadas nas apostas. As mulheres escravizadas aparecem entre os bens colocados em jogo nas rinhas. O relato não registra suas vozes, suas ações ou o desfecho de uma aposta envolvendo alguma delas.
Quem aparece nesta situação · Registro 1
Pessoas mencionadas Mulheres escravizadas mencionadas nas apostasDisposição em apostaAgentes e participação Apostadores sem identificação individual
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
A descrição de Sarandib começa por situar a ilha como lugar de pedras preciosas e pesca de pérolas. O relato conta que um homem sequestrava mercadores para exigir resgate e que a prática cessou após a intervenção de um rei. Em seguida, descreve a extração das pedras, as normas religiosas da ilha e a presença de comunidades com diferentes crenças. Na p. 100, a descrição passa aos cursos de água, ao custo de alguns produtos e a uma bebida consumida por alguns homens.
Nesse quadro de costumes, o narrador menciona as rinhas de galos e o gamão. Descreve como se prendiam pequenas lâminas aos esporões dos galos e enumera o que era apostado nas rinhas: metais preciosos, terras e mulheres escravizadas, entre outros itens. Também atribui grande valor a um galo vencedor.
O texto passa então às apostas no gamão e conta que alguns jogadores sem recursos chegavam a apostar as pontas dos próprios dedos. São episódios distintos na descrição: a menção às mulheres escravizadas está na enumeração das apostas das rinhas.
Tipo de informação · Descrição de costumes
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O texto não documenta uma transferência específica nem permite estimar a frequência dessa prática.
Citação da fonte
“As apostas são feitas em ouro, prata, terras, escravas, entre outros itens — um galo vencedor chega a valer uma grande quantia de ouro.”
Ler a análise detalhada
Pessoas escravizadas
Mulheres escravizadas mencionadas nas apostas. Mulheres escravizadas mencionadas nas apostas. As mulheres escravizadas aparecem entre os bens colocados em jogo nas rinhas. O relato não registra suas vozes, suas ações ou o desfecho de uma aposta envolvendo alguma delas.
Agentes e participantes
Apostadores sem identificação individual. Os apostadores aparecem como os sujeitos que dispõem dos bens colocados em jogo. O relato não os identifica individualmente.
Como as posições se relacionam
Disposição em aposta
O que a passagem não informa
O texto não documenta uma transferência específica nem permite estimar a frequência dessa prática.
China · Registro 1 de 6 · Primeiro livroPosse e cobrança de dívidasEscravidão explícita · Posse e cobrança de dívidasA enumeração coloca pessoas escravizadas entre os bens considerados na avaliação da capacidade de pagamento.Abrir situação, citação e análise
Pessoas e condições nesta situação
Pessoas escravizadas mencionadas entre os bens. As pessoas escravizadas aparecem na enumeração do patrimônio que o devedor pode possuir. O relato não informa seus nomes, suas atividades ou o que lhes acontece.
Quem aparece nesta situação · Registro 1
Pessoas mencionadas Pessoas escravizadas mencionadas entre os bensPosse e cobrança de dívidasAgentes e participação Devedor, credores e soberano
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
O primeiro livro apresenta a cobrança de dívidas como exemplo do que o narrador considera justiça nas transações na China. Segundo a descrição, credor e devedor produzem documentos correspondentes. Quando a dívida é contestada, o documento serve de prova. Se o credor perde seu documento e o devedor nega a dívida, este deve declarar por escrito que a cobrança é indevida. Caso se prove o contrário, a declaração pode resultar em multa e punição corporal.
O narrador passa então ao caso de um homem que perde dinheiro de outras pessoas. Os credores pagam por sua manutenção na prisão do soberano, que depois manda soltá-lo e anunciar publicamente o ocorrido. Se descobrem que ele tem depósitos, terras, pessoas escravizadas ou outros recursos suficientes para cobrir a dívida, o relato descreve castigos mensais. É nesse exame do patrimônio do devedor que aparece a menção à posse de pessoas escravizadas.
Na continuação, se o soberano se convence de que o homem não tem recursos, o tesouro paga os credores e o relato descreve a proibição de fazer negócios com ele. Se outra pessoa ocultou um depósito em dinheiro, o texto prevê punição para quem o escondeu e a repartição do dinheiro entre os credores.
Tipo de informação · Descrição de costumes e procedimentos de cobrança
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A passagem não registra uma entrega ou venda de pessoas para quitar a dívida e não identifica as pessoas escravizadas.
Citação da fonte
“Caso descubram que esse homem possui um depósito com alguém, ou é proprietário de terras, ou de escravos, ou de algo que cubra sua dívida, ele é retirado da prisão todo mês e apanha nas nádegas com bastões de madeira […]”
Trecho correspondente em árabe ·
Ler a análise detalhada
Pessoas escravizadas
Pessoas escravizadas mencionadas entre os bens. Pessoas escravizadas mencionadas entre os bens. As pessoas escravizadas aparecem na enumeração do patrimônio que o devedor pode possuir. O relato não informa seus nomes, suas atividades ou o que lhes acontece.
Agentes e participantes
Devedor, credores e soberano. O devedor figura como possível proprietário. Os credores custeiam sua prisão no cenário descrito e o soberano intervém na cobrança.
Como as posições se relacionam
Posse e cobrança de dívidas
O que a passagem não informa
A passagem não registra uma entrega ou venda de pessoas para quitar a dívida e não identifica as pessoas escravizadas.
Zabaj e Qamar · Registro 1 de 1 · Segundo livroServiço pessoal na comitiva de ZabajEscravidão explícita · Serviço pessoalA referência aponta para o serviço pessoal ligado a objetos de uso cotidiano na comitiva.Abrir situação, citação e análise
Pessoas e condições nesta situação
Pessoas escravizadas na comitiva. O relato menciona que os gravetos de uso pessoal podiam ficar com pessoas escravizadas da comitiva. A referência registra essa tarefa pontual, sem identificar quem a realizava.
Quem aparece nesta situação · Registro 1
Pessoas mencionadas Pessoas escravizadas na comitivaServiço pessoalAgentes e participação Rei de Zabaj e seus companheiros
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
O segundo livro conta que o jovem rei de Qamar, impressionado com a riqueza e o poder de Zabaj, desejou ver a cabeça do governante rival diante de si. Seu vizir tentou dissuadi-lo, mas o rei divulgou o desejo entre pessoas da corte. Quando a notícia chegou ao rei de Zabaj, ele ordenou em segredo a preparação de embarcações e apresentou os preparativos como se fosse visitar as ilhas do próprio reino.
Com a frota pronta, o governante e seu exército partiram para Qamar. Nesse ponto, o narrador interrompe a ação para descrever um costume do rei e de seus companheiros: limpavam os dentes várias vezes ao dia com gravetos, que levavam consigo ou deixavam com pessoas escravizadas. A referência aparece nessa observação sobre o cotidiano da comitiva.
A narrativa volta então ao ataque. O governante de Zabaj captura o rei de Qamar, manda executá-lo e determina que sua cabeça seja devolvida ao novo governante. O relato atribui a esse desfecho o aumento do prestígio do rei de Zabaj.
Tipo de informação · Narrativa sobre governantes
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A menção não permite determinar a função dessas pessoas na expedição nem concluir que tenham combatido.
Citação da fonte
“Ele e seus companheiros usam gravetos para limpar os dentes, várias vezes por dia, e sempre os carregam consigo ou com seus escravos.”
Ler a análise detalhada
Pessoas escravizadas
Pessoas escravizadas na comitiva. Pessoas escravizadas na comitiva. O relato menciona que os gravetos de uso pessoal podiam ficar com pessoas escravizadas da comitiva. A referência registra essa tarefa pontual, sem identificar quem a realizava.
Agentes e participantes
Rei de Zabaj e seus companheiros. O rei de Zabaj e seus companheiros aparecem como usuários dos gravetos e beneficiários do serviço pessoal mencionado.
Como as posições se relacionam
Serviço pessoal
O que a passagem não informa
A menção não permite determinar a função dessas pessoas na expedição nem concluir que tenham combatido.
Khanfu · Registro 1 de 1 · Segundo livroEunuco encarregado de mercadoriasCondição jurídica indeterminada · Delegação de missão comercialA passagem associa o serviço régio à escolha de mercadorias no porto.Abrir situação, citação e análise
Pessoas e condições nesta situação
Eunuco enviado ao porto. O eunuco aparece executando uma missão e conversando com o mercador.
Quem aparece nesta situação · Registro 1
Pessoas mencionadas Eunuco enviado ao portoDelegação de missão comercialAgentes e participação Rei e eunuco
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
Um mercador relata ter encontrado um eunuco enviado pelo rei a Khanfu para selecionar produtos de origem árabe. O diálogo se volta à finura das camadas de seda que o eunuco usava.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A tarefa e o termo empregado não bastam para identificar seu estatuto jurídico.
Citação da fonte
“Um dos mais proeminentes mercadores — de cujos relatos não se duvida — mencionou ter se encontrado com um eunuco que fora encarregado pelo rei de ir à cidade de Khanfu para escolher mercadorias de procedência árabe das quais ele precisava.”
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Eunuco enviado ao porto. Eunuco enviado ao porto. O eunuco aparece executando uma missão e conversando com o mercador.
Agentes e participantes
Rei e eunuco. O rei delega a tarefa ao eunuco. O mercador é o informante do episódio.
Como as posições se relacionam
Delegação de missão comercial
O que a passagem não informa
A tarefa e o termo empregado não bastam para identificar seu estatuto jurídico.
Sarandib · Registro 2 de 2 · Segundo livroMercadores sequestrados em SarandibCativos · Retenção para resgateO cativeiro é descrito como meio de exigir resgate.Abrir situação, citação e análise
Pessoas e condições nesta situação
Mercadores mantidos sob ameaça. Os mercadores são mantidos sob ameaça. A passagem menciona mortes quando se tentava intervir.
Quem aparece nesta situação · Registro 2
Pessoas mencionadas Mercadores mantidos sob ameaçaRetenção para resgateAgentes e participação Sequestrador e autoridade régia
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
O narrador conta que um homem retirava mercadores do mercado sob ameaça e exigia pagamento. O episódio se repete até a intervenção de um rei, conforme a narrativa.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O episódio documenta no relato um sequestro para resgate, sem indicar escravização dos mercadores.
Citação da fonte
“Ao sair da cidade, ele exigia um resgate pelo mercador, e alguém ia atrás dele e pagava muito dinheiro por esse resgate.”
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Mercadores mantidos sob ameaça. Mercadores mantidos sob ameaça. Os mercadores são mantidos sob ameaça. A passagem menciona mortes quando se tentava intervir.
Agentes e participantes
Sequestrador e autoridade régia. O sequestrador exige o pagamento. O rei ordena que os responsáveis sejam capturados.
Como as posições se relacionam
Retenção para resgate
O que a passagem não informa
O episódio documenta no relato um sequestro para resgate, sem indicar escravização dos mercadores.
Terras da China · Registro 2 de 6 · Primeiro livroEunucos na administração das cidadesCondição jurídica indeterminada · Administração urbanaA passagem descreve a distribuição de funções administrativas.Abrir situação, citação e análise
Pessoas e condições nesta situação
Eunucos na administração urbana. O relato apresenta o eunuco por sua função e não informa seu percurso de ingresso.
Quem aparece nesta situação · Registro 2
Pessoas mencionadas Eunucos na administração urbanaAdministração urbanaAgentes e participação Governantes das cidades
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
O relato associa a administração urbana a um governante e a um eunuco. Usa Khanfu como exemplo de porto que administra outras cidades e passa a descrever os sinais sonoros nas portas urbanas.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O termo não determina a condição jurídica do funcionário.
Citação da fonte
“Diz-se que o rei da China possui mais de duzentas cidades. Cada cidade tem um governante e um eunuco, e administra outras cidades. Entre tais cidades, está Khanfu, que é o porto dos navios, e governa outras vinte cidades.”
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Eunucos na administração urbana. Eunucos na administração urbana. O relato apresenta o eunuco por sua função e não informa seu percurso de ingresso.
Agentes e participantes
Governantes das cidades. Governantes e eunucos aparecem ligados à administração de cidades.
Como as posições se relacionam
Administração urbana
O que a passagem não informa
O termo não determina a condição jurídica do funcionário.
Terras da China · Registro 3 de 6 · Primeiro livroEunuco e documentos de viagemCondição jurídica indeterminada · Fiscalização da circulaçãoA passagem registra fiscalização da circulação e dos bens.Abrir situação, citação e análise
Pessoas e condições nesta situação
Eunuco encarregado de documentos. O termo identifica uma posição no relato, sem informar o estatuto jurídico da pessoa.
Quem aparece nesta situação · Registro 3
Pessoas mencionadas Eunuco encarregado de documentosFiscalização da circulaçãoAgentes e participação Rei, eunuco e autoridades dos postos
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
A viagem exige dois documentos. Um é do rei, com informações sobre o viajante. O do eunuco diz respeito ao dinheiro e aos bens transportados, verificados nos postos militares.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A presença de um eunuco no procedimento não estabelece cativeiro nem escravização.
Citação da fonte
“Quem queira viajar de um lugar para outro adquire dois documentos: um do rei e outro do eunuco.”
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Eunuco encarregado de documentos. Eunuco encarregado de documentos. O termo identifica uma posição no relato, sem informar o estatuto jurídico da pessoa.
Agentes e participantes
Rei, eunuco e autoridades dos postos. O eunuco participa do controle documental junto às autoridades reais e militares.
Como as posições se relacionam
Fiscalização da circulação
O que a passagem não informa
A presença de um eunuco no procedimento não estabelece cativeiro nem escravização.
Terras da China · Registro 4 de 6 · Primeiro livroGarotos em casas de prostituição de templosCondição jurídica indeterminada · Exploração sexual descritaA descrição permite discutir a exploração sexual narrada e sua associação a espaços religiosos.Abrir situação, citação e análise
Pessoas e condições nesta situação
Garotos mencionados no relato. Os garotos aparecem como grupo, sem nome, voz ou trajetória individual.
Quem aparece nesta situação · Registro 4
Pessoas mencionadas Garotos mencionados no relatoExploração sexual descritaAgentes e participação Agente não identificado
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
Depois de descrever penas aplicadas a roubos e infrações sexuais, o narrador atribui ao povo da China uma prática de exploração sexual de garotos em casas ligadas a templos. A generalização pertence ao narrador.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A exploração descrita não estabelece por si só cativeiro ou escravização.
Citação da fonte
“O povo da China pratica a pederastia com garotos que servem a esse propósito nas casas de prostituição dos templos pagãos.”
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Garotos mencionados no relato. Garotos mencionados no relato. Os garotos aparecem como grupo, sem nome, voz ou trajetória individual.
Agentes e participantes
Agente não identificado. O narrador não identifica administradores, responsáveis ou clientes individuais.
Como as posições se relacionam
Exploração sexual descrita
O que a passagem não informa
A exploração descrita não estabelece por si só cativeiro ou escravização.
Terras da China · Registro 5 de 6 · Segundo livroRegistro de meretrizes na ChinaCondição jurídica indeterminada · Registro e tributaçãoO relato descreve regulação, tributação e restrições no exercício da atividade.Abrir situação, citação e análise
Pessoas e condições nesta situação
Mulheres registradas como meretrizes. As mulheres são descritas pelo narrador em linguagem moralizante. O trecho atribui a elas o comparecimento e o pagamento.
Quem aparece nesta situação · Registro 5
Pessoas mencionadas Mulheres registradas como meretrizesRegistro e tributaçãoAgentes e participação Chefe de polícia, escritório e tesouro
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
A fonte descreve uma mulher que comparece perante o chefe de polícia. O procedimento envolve registrar ascendência e residência, receber selo e documento e pagar uma soma anual ao tesouro. A passagem também descreve uma restrição ao casamento.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O termo meretriz e o registro administrativo não demonstram escravização.
Citação da fonte
“[…] a mulher comparece a uma audiência com o chefe de polícia e declara sua renúncia à virtude do casamento e seu desejo de integrar a lista de meretrizes, e pede para ser tratada de acordo com o costume direcionado àquelas de sua condição.”
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Mulheres registradas como meretrizes. Mulheres registradas como meretrizes. As mulheres são descritas pelo narrador em linguagem moralizante. O trecho atribui a elas o comparecimento e o pagamento.
Agentes e participantes
Chefe de polícia, escritório e tesouro. O chefe de polícia, o escritório de registro e o tesouro aparecem no procedimento.
Como as posições se relacionam
Registro e tributação
O que a passagem não informa
O termo meretriz e o registro administrativo não demonstram escravização.
Terras da China · Registro 6 de 6 · Segundo livroCaptura e ingresso no serviço régioCativos · Captura e ingresso no serviço régioO texto indica trajetórias distintas de ingresso no serviço régio e explicita captura em parte dos casos.Abrir situação, citação e análise
Pessoas e condições nesta situação
Serviçais, entre eles pessoas capturadas. O relato descreve violência e captura em um dos percursos e entrega ao rei em outro.
Quem aparece nesta situação · Registro 6
Pessoas mencionadas Serviçais, entre eles pessoas capturadasCaptura e ingresso no serviço régioAgentes e participação Rei e pais mencionados; captores não identificados
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
Ao retomar o tema dos serviçais, Al-Sirafi atribui a eles funções ligadas a impostos e ao tesouro. Distingue os capturados nas fronteiras e castrados daqueles que, segundo ele, foram castrados pelo próprio pai e entregues ao rei.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O termo “serviçais” descreve o serviço ao rei. A captura é explícita para parte do grupo. A passagem não permite atribuir escravidão ou servidão ao conjunto.
Citação da fonte
“Quanto ao assunto dos serviçais, brevemente mencionado no primeiro livro, eles supervisionam os impostos e guardam as portas do tesouro. Entre eles, há os que foram capturados nas terras limítrofes e castrados, e aqueles do povo da China, cujo próprio pai castrou e deu de presente ao rei para ganhar sua amizade.”
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Serviçais, entre eles pessoas capturadas. Serviçais, entre eles pessoas capturadas. O relato descreve violência e captura em um dos percursos e entrega ao rei em outro.
Agentes e participantes
Rei e pais mencionados; captores não identificados. A narrativa envolve autoridades, pais que entregam filhos ao rei e os serviçais encarregados de tarefas fiscais.
Como as posições se relacionam
Captura e ingresso no serviço régio
O que a passagem não informa
O termo “serviçais” descreve o serviço ao rei. A captura é explícita para parte do grupo. A passagem não permite atribuir escravidão ou servidão ao conjunto.
Terras da Índia · Registro 1 de 3 · Primeiro livroConfinamento nas terras da ÍndiaCativos · Confinamento e privaçãoHá cativeiro e privação, conforme a descrição do narrador.Abrir situação, citação e análise
Pessoas e condições nesta situação
Homem mantido cativo. O homem é descrito na condição de cativo. A passagem não registra sua voz.
Quem aparece nesta situação · Registro 1
Pessoas mencionadas Homem mantido cativoConfinamento e privaçãoAgentes e participação Responsáveis sem identificação individual
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
Em uma sequência de comparações entre costumes, a fonte descreve o confinamento de um homem e a privação de comida e bebida.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · O trecho não determina a duração total do cativeiro nem indica escravização.
Citação da fonte
“Se os indianos aprisionam um homem ou o mantêm cativo, proíbem que ele coma ou beba durante sete dias; eles se confinam com frequência.”
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Homem mantido cativo. Homem mantido cativo. O homem é descrito na condição de cativo. A passagem não registra sua voz.
Agentes e participantes
Responsáveis sem identificação individual. O relato atribui o procedimento genericamente aos indianos, sem identificar responsáveis individuais.
Como as posições se relacionam
Confinamento e privação
O que a passagem não informa
O trecho não determina a duração total do cativeiro nem indica escravização.
Terras da Índia · Registro 2 de 3 · Segundo livroProstituição em postos de paradaCondição jurídica indeterminada · Sustento e prestação de serviçoA passagem associa a atividade sexual à infraestrutura de viagem e a uma justificativa religiosa.Abrir situação, citação e análise
Pessoas e condições nesta situação
Mulher ligada a um posto de parada. O texto menciona a mulher pela atividade que lhe é atribuída e não dá sua perspectiva.
Quem aparece nesta situação · Registro 2
Pessoas mencionadas Mulher ligada a um posto de paradaSustento e prestação de serviçoAgentes e participação Dono do posto e passantes
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
O relato descreve postos à beira das estradas com venda de suprimentos. Segundo a fonte, cada posto também dispunha de uma mulher sustentada pelo dono do local para atender passantes, em uma prática apresentada como religiosamente meritória.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A relação com o dono do posto indica dependência, mas a passagem não estabelece a condição jurídica da mulher.
Citação da fonte
“Também instalam em cada posto uma mulher indiana como prostituta, e ela é bancada pelo dono do posto para que os passantes desfrutem de seus favores. Para eles, isso é motivo de recompensa divina.”
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Mulher ligada a um posto de parada. Mulher ligada a um posto de parada. O texto menciona a mulher pela atividade que lhe é atribuída e não dá sua perspectiva.
Agentes e participantes
Dono do posto e passantes. O dono do posto é descrito como responsável pelo sustento. Os passantes são os destinatários do serviço.
Como as posições se relacionam
Sustento e prestação de serviço
O que a passagem não informa
A relação com o dono do posto indica dependência, mas a passagem não estabelece a condição jurídica da mulher.
Terras da Índia · Registro 3 de 3 · Segundo livroProstitutas do ídoloCondição jurídica indeterminada · Decisões de terceiros e destinação dos recursosA descrição associa exploração sexual e destinação de recursos a uma instituição religiosa.Abrir situação, citação e análise
Pessoas e condições nesta situação
Jovem oferecida ao ídolo. O relato descreve uma trajetória decidida por terceiros, sem registrar a voz da jovem ou as condições em que ela poderia recusar.
Quem aparece nesta situação · Registro 3
Pessoas mencionadas Jovem oferecida ao ídoloDecisões de terceiros e destinação dos recursosAgentes e participação Mãe e guardiões do ídolo
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
O narrador descreve um voto feito pela mãe, a oferta da filha ao ídolo, o estabelecimento de uma casa no mercado e a entrega aos guardiões de parte do que se arrecada para os templos.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · A passagem sugere coerção e dependência. Ela não informa o estatuto jurídico da jovem.
Citação da fonte
“Na Índia, há prostitutas conhecidas como prostitutas do ídolo. Pois, se uma mulher faz um voto e dá à luz uma menina bonita, vai com ela ao budd — o ídolo que eles adoram — e a oferta a ele.”
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Jovem oferecida ao ídolo. Jovem oferecida ao ídolo. O relato descreve uma trajetória decidida por terceiros, sem registrar a voz da jovem ou as condições em que ela poderia recusar.
Agentes e participantes
Mãe e guardiões do ídolo. A mãe arranja a casa e os guardiões recebem recursos. O relato menciona pessoas que procuram a jovem mediante pagamento.
Como as posições se relacionam
Decisões de terceiros e destinação dos recursos
O que a passagem não informa
A passagem sugere coerção e dependência. Ela não informa o estatuto jurídico da jovem.
Terras dos zanj · Registro 1 de 1 · Segundo livroHomens acorrentados em combateCondição jurídica indeterminada · Contenção em contexto militarA passagem descreve contenção física em contexto militar.Abrir situação, citação e análise
Pessoas e condições nesta situação
Homens acorrentados em combate. Os homens acorrentados são descritos em ação militar sob contenção física.
Quem aparece nesta situação · Registro 1
Pessoas mencionadas Homens acorrentados em combateContenção em contexto militarAgentes e participação Reis e homens que seguram as correntes
O esquema representa a leitura editorial deste episódio.
O que esta passagem mostra?
O relato descreve homens colocados à frente das tropas dos reis dos zanj. As correntes presas às argolas são mantidas por outros homens até a resolução da negociação ou o começo do combate.
Tipo de informação · Paráfrase da edição Tabla
Como interpretar esse tipo de informação
Considere a mediação de quem narra ou transmite a informação e o limite indicado para esta passagem.
Limite da fonte · Correntes e contenção não informam, por si sós, a origem ou a condição jurídica desses homens.
Citação da fonte
“Eles têm reis que guerreiam uns contra os outros, e os reis deles têm homens conhecidos como “os perfurados”, cujo nariz têm furos onde se prendem argolas, nas quais penduram correntes.”
Ler a análise detalhada
Pessoas em relações associadas
Homens acorrentados em combate. Homens acorrentados em combate. Os homens acorrentados são descritos em ação militar sob contenção física.
Agentes e participantes
Reis e homens que seguram as correntes. Reis, combatentes, homens que seguram as correntes e emissários aparecem com funções diferentes.
Como as posições se relacionam
Contenção em contexto militar
O que a passagem não informa
Correntes e contenção não informam, por si sós, a origem ou a condição jurídica desses homens.
A camada Escravidão usa variantes explícitas como palavras inteiras nas citações diretas elegíveis. A identificação da passagem e a posição do termo separam ocorrências distintas e evitam duplicação quando o mesmo trecho aparece em mais de uma ficha.
A busca conta a palavra inteira nas transcrições disponíveis, sem distinguir maiúsculas de minúsculas. A grafia e os acentos são considerados. Cada transcrição é contada uma vez pelo seu ID, mesmo quando aparece em mais de uma perspectiva. A unidade é a ocorrência da palavra, e o recorte é a seleção de transcrições do atlas.
Comparar contextos
Consulte as passagens autorizadas dos dois contextos e os limites de cada referência.
Consultar o texto-base
A busca percorre os trechos autorizados vinculados aos registros dos Livros I e II.
Preparando o mapa…
Entre Mares e Terras do Índico — mapa do relato
Séculos IX–X · base geográfica moderna
OpçõesGire o celular para usar o mapa na horizontal.Voltar à pesquisa
Explorar
Livros no mapa
Com foco no mapa, use ← e → para percorrer a lista.
Trajetos marítimos e terrestres
Ative as camadas que deseja ver.
Investigar a escravidão
Os losangos numerados contam menções em citações diretas. Use “Livros no mapa” para escolher o recorte.
Palavras e registros: qual a diferença?
Um registro é uma passagem catalogada. O total de palavras conta cada menção explícita uma vez por posição na passagem.